Türkçe bilmeyen bir kişinin ifadesinin ve savunmasının doğru anlaşılması, adil yargılanma hakkının temel unsurlarındandır. Ceza ve hukuk yargılamalarında, kolluk ve savcılık işlemlerinde tercüman bulundurulması kanunla güvence altına alınmıştır.
Adli tercümanlıkta çeviri; yorumsuz, eksiltmesiz ve tarafsız olmak zorundadır. BKT olarak duruşma, ifade ve icra işlemlerinde bu ilkelere bağlı kalarak tercümanlık sağlıyor, gerektiğinde dosyanın yazılı evrakını da aynı terim bütünlüğüyle çeviriyoruz.
Kimler için?
- Ceza veya hukuk davasında taraf olan yabancılar
- Kolluk ve savcılık ifadesi verecek yabancı uyruklu kişiler
- Yabancı müvekkili bulunan avukatlar
- Duruşmada tanık olarak dinlenecek yabancılar
- İcra ve noter işlemlerinde tercüman gereken taraflar
- İdari gözetim ve sınır dışı süreçlerindeki yabancılar
Gerekli belgeler
Aşağıdaki liste tipik bir dosya içindir. Uyruğunuza, başvuru türüne ve ilgili idarenin uygulamasına göre ek belge istenebilir; kesin liste ön görüşmede size yazılı olarak verilir.
- Duruşma veya ifade tarihi ve yeri bilgisi
- Dosya numarası ve taraf bilgileri
- Varsa iddianame, dilekçe veya dosya evrakı
- İhtiyaç duyulan dil ve lehçe bilgisi
- Avukat iletişim bilgileri
Süreç adım adım
- 1
Talep ve planlama
Tarih, yer, dil ve dosya bilgisi alınarak uygun tercüman görevlendirilir.
- 2
Dosya hazırlığı
Varsa dosya evrakı incelenerek terim ve olay örgüsüne hazırlık yapılır.
- 3
Refakat
Duruşma, ifade veya icra işleminde tercüman hazır bulunur.
- 4
Yazılı çeviri
Gerekli hâllerde dosya belgelerinin yeminli tercümesi yapılır.
- 5
Takip
Sonraki duruşma tarihleri için planlama yapılır.
Sık yapılan hatalar
- Tercüman talebini duruşma gününe bırakmak
- Dosya evrakını tercümanla önceden paylaşmamak
- Lehçe farklılıklarını dikkate almadan tercüman görevlendirmek
- Yazılı beyanları çevirisiz sunmak
- Duruşma dilini bilmeyen tarafa özet aktarımla yetinmek
Mevzuat dayanağı
5271 sayılı Ceza Muhakemesi Kanunu ve 6100 sayılı Hukuk Muhakemeleri Kanunu'nun tercüman görevlendirilmesine ilişkin hükümleri
Mevzuat ve idari uygulamalar değişebilir. Bu sayfadaki bilgiler genel bilgilendirme amaçlıdır; dosyanıza özgü değerlendirme için görüşme gerekir.