Ardıl tercümanlıkta konuşmacı belirli aralıklarla durur ve tercüman söylenenleri hedef dile aktarır. İkili iş görüşmeleri, resmî kurum işlemleri, hastane ve noter randevuları gibi karşılıklı diyalog gerektiren durumlarda en uygun yöntemdir.
BKT olarak yabancı danışanlarımıza göç idaresi, vergi dairesi, noter, tapu ve banka işlemlerinde refakat ediyoruz. Böylece hem işlem doğru anlaşılıyor hem de eksik evrak nedeniyle ikinci kez randevu alınması gerekmiyor.
Kimler için?
- Resmî kurum işlemlerinde dil desteği gereken yabancılar
- Yabancı iş ortağıyla görüşme yapacak şirketler
- Fuar ve fabrika ziyaretlerinde refakat gereken firmalar
- Hastane ve sağlık kuruluşu randevularında destek arayanlar
- Noter ve tapu işlemi yapacak yabancılar
- Eğitim ve teknik kurulum süreçlerinde çeviri gereken kurumlar
Gerekli belgeler
Aşağıdaki liste tipik bir dosya içindir. Uyruğunuza, başvuru türüne ve ilgili idarenin uygulamasına göre ek belge istenebilir; kesin liste ön görüşmede size yazılı olarak verilir.
- Randevu tarihi, saati ve yeri
- İşlemin türü ve ilgili kurum
- Dil çifti bilgisi
- Varsa işleme ilişkin belgeler
- İletişim kurulacak kişi bilgisi
Süreç adım adım
- 1
Talep
Tarih, yer ve işlem türü alınır; uygun tercüman belirlenir.
- 2
Hazırlık
İşlemin gerektirdiği terimler ve evrak önceden gözden geçirilir.
- 3
Refakat
Randevuda tercüman hazır bulunur ve işlem boyunca destek verir.
- 4
Evrak desteği
Gerekli hâllerde form doldurma ve belge kontrolü yapılır.
- 5
Sonrası
Sonraki adımlar hakkında yazılı özet yönlendirme sağlanır.
Sık yapılan hatalar
- Randevu saatini tercüman planlamasından önce almak
- İşlemin türünü belirtmeden tercüman talep etmek
- Belgeleri randevu gününde ilk kez gözden geçirmek
- Teknik ziyaretlerde alan terminolojisini gözetmemek
- Uzun süren işlemlerde süre planlamasını eksik yapmak
Mevzuat dayanağı
Sözlü çeviri hizmetlerinde uygulanan mesleki standartlar
Mevzuat ve idari uygulamalar değişebilir. Bu sayfadaki bilgiler genel bilgilendirme amaçlıdır; dosyanıza özgü değerlendirme için görüşme gerekir.