Noter onaylı tercüme; yeminli tercüman tarafından yapılan çevirinin, noterlik tarafından tasdik edilmesiyle oluşur. Tapu, vatandaşlık, şirket kuruluşu, evlilik ve mahkeme işlemlerinin önemli bir bölümünde noter onayı aranır.
Onay sürecinde en sık yaşanan gecikme, belgenin aslının veya onaylı örneğinin hazır olmaması ile isim yazımlarındaki uyumsuzluklardır. BKT olarak çeviri, noter onayı ve gerekiyorsa apostil aşamalarını birbirini bekletmeyecek şekilde planlıyoruz.
Kimler için?
- Tapu ve taşınmaz işlemleri yapacak yabancılar
- Vatandaşlık ve ikamet izni dosyası hazırlayanlar
- Yabancı ortaklı şirket kuruluşu ve şube işlemleri yapanlar
- Evlilik işlemleri için belge sunacak çiftler
- Mahkeme ve icra dosyasına yabancı belge sunacaklar
- Yurt dışında kullanılacak Türk belgelerini hazırlayanlar
Gerekli belgeler
Aşağıdaki liste tipik bir dosya içindir. Uyruğunuza, başvuru türüne ve ilgili idarenin uygulamasına göre ek belge istenebilir; kesin liste ön görüşmede size yazılı olarak verilir.
- Belgenin aslı veya noter onaylı örneği
- Pasaport veya kimlik belgesi (isim yazımı için)
- Belgenin sunulacağı kurum ve işlem bilgisi
- Yurt dışı belgelerde apostil şerhi
- Vekâletle işlem yapılacaksa vekâletname
Süreç adım adım
- 1
Onay düzeyi tespiti
İşleminize göre yeminli tercümenin yeterli olup olmadığı, noter onayı ve apostil ihtiyacı belirlenir.
- 2
Yeminli çeviri
Belge, yeminli tercüman tarafından çevrilir ve kontrol edilir.
- 3
Noter tasdiki
Çeviri, yetkili noterlikte tasdik edilir.
- 4
Apostil / tasdik
Yurt dışında kullanılacaksa apostil veya konsolosluk tasdiki süreci yürütülür.
- 5
Teslim
Onaylı nüshalar teslim edilir; ihtiyaç hâlinde ek nüsha hazırlanır.
Sık yapılan hatalar
- Belgenin aslını getirmeden noter onayı beklemek
- Apostili çeviri ve onaydan sonra almaya çalışmak
- Tek nüsha onay alıp aynı belgeyi birden fazla kuruma sunmak zorunda kalmak
- İsim ve unvan yazımını kimlikle örtüştürmemek
- Onay tarihinin geçerlilik süresi olan işlemlerde süreyi kaçırmak
Mevzuat dayanağı
1512 sayılı Noterlik Kanunu ve ilgili yönetmelik hükümleri
Mevzuat ve idari uygulamalar değişebilir. Bu sayfadaki bilgiler genel bilgilendirme amaçlıdır; dosyanıza özgü değerlendirme için görüşme gerekir.