Правильное понимание показаний и защиты лица, не владеющего турецким языком, — один из основных элементов права на справедливое судебное разбирательство. Участие переводчика в уголовном и гражданском судопроизводстве, а также при действиях полиции и прокуратуры гарантировано законом.
В судебном переводе передача должна быть беспристрастной, без сокращений и без собственных толкований. BKT Tercüme ve Danışmanlık обеспечивает перевод на заседаниях, при даче показаний и в исполнительных действиях с соблюдением этих принципов, а при необходимости переводит и письменные материалы дела с той же терминологической согласованностью.
Для кого?
- Иностранцы, являющиеся сторонами уголовного или гражданского дела
- Иностранные граждане, дающие показания в полиции и прокуратуре
- Адвокаты, у которых есть клиенты-иностранцы
- Иностранцы, допрашиваемые в заседании в качестве свидетелей
- Стороны, которым нужен переводчик в исполнительных и нотариальных действиях
- Иностранцы в процедурах административного задержания и депортации
Необходимые документы
Приведённый ниже перечень относится к типовому делу. В зависимости от вашего гражданства, вида заявления и практики соответствующего органа могут потребоваться дополнительные документы; точный перечень вы получите в письменном виде на предварительной консультации.
- Дата и место заседания или дачи показаний
- Номер дела и сведения о сторонах
- При наличии — обвинительное заключение, ходатайства или материалы дела
- Сведения о нужном языке и диалекте
- Контактные данные адвоката
Процесс по шагам
- 1
Заявка и планирование
На основании даты, места, языка и сведений о деле назначается подходящий переводчик.
- 2
Подготовка по делу
При наличии материалов дела они изучаются для подготовки по терминологии и обстоятельствам дела.
- 3
Сопровождение
Переводчик присутствует на заседании, при даче показаний или в исполнительном действии.
- 4
Письменный перевод
При необходимости выполняется присяжный перевод документов дела.
- 5
Дальнейший контроль
Планируется участие на следующие даты заседаний.
Частые ошибки
- Оставлять заявку на переводчика до дня заседания
- Не передавать переводчику материалы дела заранее
- Назначать переводчика без учёта различий диалектов
- Представлять письменные заявления без перевода
- Ограничиваться пересказом для стороны, не владеющей языком заседания
Нормативная основа
Положения Уголовно-процессуального кодекса № 5271 и Гражданского процессуального кодекса № 6100 о назначении переводчика
Законодательство и административная практика могут меняться. Информация на этой странице носит общий характер; для оценки именно вашего дела требуется консультация.