Правильне розуміння показань і захисту особи, яка не володіє турецькою, є одним з основних елементів права на справедливий суд. Присутність перекладача в кримінальному та цивільному судочинстві, а також під час дій поліції та прокуратури гарантована законом.
У судовому перекладі передача має бути без тлумачень, без скорочень і безсторонньою. У BKT ми забезпечуємо переклад на судових засіданнях, під час дачі показань і виконавчих дій, дотримуючись цих принципів, а за потреби перекладаємо й письмові матеріали справи з тією самою єдністю термінів.
Для кого?
- Іноземці, які є сторонами кримінальної або цивільної справи
- Іноземні громадяни, які даватимуть показання в поліції та прокуратурі
- Адвокати, які мають іноземних клієнтів
- Іноземці, яких допитають як свідків на засіданні
- Сторони, яким потрібен перекладач у виконавчих і нотаріальних діях
- Іноземці в процедурах адміністративного нагляду та видворення
Необхідні документи
Наведений перелік стосується типової справи. Залежно від вашого громадянства, виду заяви та практики відповідного органу можуть запитати додаткові документи; точний перелік ви отримаєте письмово на попередній консультації.
- Дата, час і місце засідання або дачі показань
- Номер справи та дані сторін
- За наявності — обвинувальний акт, заява або матеріали справи
- Потрібна мова та діалект
- Контактні дані адвоката
Процес крок за кроком
- 1
Запит і планування
Отримуємо дату, місце, мову та дані справи й призначаємо відповідного перекладача.
- 2
Підготовка справи
За наявності матеріалів справи вивчаємо їх і готуємося до термінології та обставин справи.
- 3
Супровід
Перекладач присутній на засіданні, під час дачі показань або виконавчої дії.
- 4
Письмовий переклад
За потреби виконується присяжний переклад документів справи.
- 5
Подальший супровід
Плануємо роботу на наступні дати засідань.
Типові помилки
- Залишати запит на перекладача на день засідання
- Не надавати перекладачеві матеріали справи заздалегідь
- Призначати перекладача без урахування діалектних відмінностей
- Подавати письмові заяви без перекладу
- Обмежуватися стислим переказом для сторони, яка не володіє мовою судочинства
Нормативна підстава
Положення Кримінального процесуального кодексу № 5271 і Цивільного процесуального кодексу № 6100 щодо призначення перекладача
Законодавство та адміністративна практика можуть змінюватися. Інформація на цій сторінці має загальний інформаційний характер; для оцінки саме вашої справи потрібна консультація.