Hukuki metinlerde bir terimin yanlış karşılığı, cümlenin anlamını değil doğrudan tarafların hak ve yükümlülüklerini değiştirebilir. Bu nedenle hukuki tercüme, dil bilgisinin yanında kaynak ve hedef hukuk sistemlerinin kavramlarını tanımayı gerektirir.
BKT olarak sözleşmeler, dava evrakı, mahkeme kararları ve şirket belgelerinde terim sözlüğü ile çalışıyor; aynı dosyanın farklı belgelerinde aynı kavramın aynı karşılıkla kullanılmasını sağlıyoruz. Gerektiğinde çeviriyi hukuki değerlendirme yapan avukat desteğiyle birlikte gözden geçiriyoruz.
Kimler için?
- Yabancı taraflı sözleşme imzalayacak şirketler
- Yabancı unsurlu davası bulunan taraflar ve avukatlar
- Yurt dışı mahkeme kararını Türkiye'de kullanacak kişiler
- Vekâletname ve muvafakatname düzenletecek kişiler
- Şirket kuruluşu ve birleşme işlemlerinde belge çevirisi gerekenler
- Miras ve tapu işlemlerinde yabancı belge sunacaklar
Gerekli belgeler
Aşağıdaki liste tipik bir dosya içindir. Uyruğunuza, başvuru türüne ve ilgili idarenin uygulamasına göre ek belge istenebilir; kesin liste ön görüşmede size yazılı olarak verilir.
- Çevrilecek hukuki metin
- Varsa taraflara ait önceki çeviriler ve terim tercihleri
- Belgenin sunulacağı merci bilgisi
- Taraf unvanlarının resmî yazımı
- Ek belgeler (ekler, imza sirküleri, vekâletname)
Süreç adım adım
- 1
Metin analizi
Belge türü, taraflar ve hukuki bağlam incelenir; terim listesi çıkarılır.
- 2
Çeviri
Alanında deneyimli tercüman tarafından, terim sözlüğüne bağlı kalınarak çeviri yapılır.
- 3
Hukuki kontrol
Sorumluluk, süre ve uyuşmazlık maddeleri ayrıca gözden geçirilir.
- 4
Onay
Gerekiyorsa yeminli tercüme kaşesi ve noter onayı tamamlanır.
- 5
Teslim ve arşiv
Belge teslim edilir; terim sözlüğü sonraki işler için saklanır.
Sık yapılan hatalar
- Aynı dosyada bir kavramı farklı belgelerde farklı terimle çevirmek
- Uyuşmazlık ve yetki maddelerini serbest çeviriyle yumuşatmak
- Taraf unvanlarını ticaret sicilindeki yazımdan farklı yazmak
- Ekleri ve imza sayfalarını çeviri kapsamı dışında bırakmak
- Mahkemeye sunulacak belgede yeminli tercüme yaptırmamak
Mevzuat dayanağı
6100 sayılı Hukuk Muhakemeleri Kanunu'nun yabancı dildeki belgelere ilişkin hükümleri ve 1512 sayılı Noterlik Kanunu
Mevzuat ve idari uygulamalar değişebilir. Bu sayfadaki bilgiler genel bilgilendirme amaçlıdır; dosyanıza özgü değerlendirme için görüşme gerekir.