La bonne compréhension de la déposition et de la défense d'une personne qui ne parle pas le turc fait partie des éléments essentiels du droit à un procès équitable. La présence d'un interprète dans les procédures pénales et civiles ainsi que lors des actes de la police et du parquet est garantie par la loi.
En interprétation judiciaire, la restitution doit être neutre, complète et exempte de toute interprétation personnelle. Chez BKT Tercüme ve Danışmanlık, nous assurons l'interprétation lors des audiences, des dépositions et des procédures d'exécution dans le respect de ces principes, et nous traduisons au besoin les pièces écrites du dossier avec la même cohérence terminologique.
Pour qui ?
- Les étrangers parties à une procédure pénale ou civile
- Les personnes de nationalité étrangère devant faire une déposition devant la police ou le parquet
- Les avocats ayant des clients étrangers
- Les étrangers devant être entendus comme témoins à l'audience
- Les parties ayant besoin d'un interprète pour des actes d'exécution ou notariés
- Les étrangers faisant l'objet d'une rétention administrative ou d'une procédure d'éloignement
Documents requis
La liste ci-dessous correspond à un dossier type. Des documents complémentaires peuvent être demandés selon votre nationalité, le type de demande et la pratique de l'administration concernée ; la liste définitive vous est remise par écrit lors du premier entretien.
- La date et le lieu de l'audience ou de la déposition
- Le numéro de dossier et les informations sur les parties
- Le cas échéant, l'acte d'accusation, la requête ou les pièces du dossier
- La langue et le dialecte requis
- Les coordonnées de l'avocat
La procédure étape par étape
- 1
Demande et planification
La date, le lieu, la langue et les informations du dossier sont recueillis, puis l'interprète approprié est désigné.
- 2
Préparation du dossier
Les pièces disponibles sont examinées afin de préparer la terminologie et le déroulement des faits.
- 3
Accompagnement
L'interprète est présent lors de l'audience, de la déposition ou de l'acte d'exécution.
- 4
Traduction écrite
Le cas échéant, les pièces du dossier font l'objet d'une traduction assermentée.
- 5
Suivi
La planification est assurée pour les audiences suivantes.
Erreurs fréquentes
- Attendre le jour de l'audience pour demander un interprète
- Ne pas transmettre les pièces du dossier à l'interprète au préalable
- Désigner un interprète sans tenir compte des différences de dialecte
- Produire des déclarations écrites sans traduction
- Se contenter d'un résumé pour la partie qui ne comprend pas la langue de l'audience
Base légale
Les dispositions du code de procédure pénale n° 5271 et du code de procédure civile n° 6100 relatives à la désignation d'un interprète
La législation et les pratiques administratives peuvent évoluer. Les informations de cette page sont fournies à titre d'information générale ; une évaluation propre à votre dossier nécessite un entretien.