إنّ الفهم الصحيح لإفادة الشخص الذي لا يتحدث التركية ولدفاعه يُعدّ من العناصر الأساسية للحق في محاكمة عادلة. وقد كفل القانون وجود مترجم في المحاكمات الجزائية والمدنية وفي إجراءات الشرطة والنيابة العامة.
في الترجمة القضائية يجب أن تكون الترجمة دون تفسير ودون حذف وبحياد تام. ونحن في BKT نقدّم الترجمة في الجلسات والإفادات ومعاملات التنفيذ التزامًا بهذه المبادئ، ونترجم عند الحاجة أوراق الملف المكتوبة بالوحدة المصطلحية نفسها.
لمن هذه الخدمة؟
- الأجانب الأطراف في دعوى جزائية أو مدنية
- الأشخاص من جنسيات أجنبية الذين سيُدلون بإفادة أمام الشرطة أو النيابة
- المحامون الذين لديهم موكّلون أجانب
- الأجانب الذين سيُستمع إليهم كشهود في الجلسة
- الأطراف الذين يحتاجون إلى مترجم في معاملات التنفيذ وكاتب العدل
- الأجانب في إجراءات الحجز الإداري والترحيل (الإبعاد)
المستندات المطلوبة
القائمة التالية تخص ملفاً نموذجياً. وقد تُطلب مستندات إضافية بحسب جنسيتكم ونوع الطلب وتطبيقات الإدارة المعنية؛ وتُسلَّم إليكم القائمة النهائية كتابةً في المقابلة الأولى.
- معلومات تاريخ ومكان الجلسة أو الإفادة
- رقم الملف ومعلومات الأطراف
- لائحة الاتهام أو العريضة أو أوراق الملف إن وُجدت
- معلومات اللغة واللهجة المطلوبة
- معلومات الاتصال بالمحامي
مراحل العملية خطوة بخطوة
- 1
الطلب والتخطيط
يُكلَّف المترجم المناسب بعد أخذ معلومات التاريخ والمكان واللغة والملف.
- 2
تحضير الملف
تُدرس أوراق الملف إن وُجدت ويجري التحضير للمصطلحات ووقائع القضية.
- 3
المرافقة
يحضر المترجم في الجلسة أو الإفادة أو معاملة التنفيذ.
- 4
الترجمة التحريرية
تُنجز ترجمة محلفة لوثائق الملف عند الحاجة.
- 5
المتابعة
يجري التخطيط لمواعيد الجلسات اللاحقة.
الأخطاء الشائعة
- تأجيل طلب المترجم إلى يوم الجلسة
- عدم مشاركة أوراق الملف مع المترجم مسبقًا
- تكليف مترجم دون مراعاة اختلافات اللهجات
- تقديم البيانات المكتوبة دون ترجمة
- الاكتفاء بنقل ملخّص للطرف الذي لا يعرف لغة الجلسة
الأساس القانوني
أحكام قانون المحاكمات الجزائية رقم 5271 وقانون المحاكمات المدنية رقم 6100 المتعلقة بتكليف المترجم
قد تتغير التشريعات والتطبيقات الإدارية. المعلومات في هذه الصفحة للتعريف العام؛ ويستلزم التقييم الخاص بملفكم إجراء مقابلة.