في النصوص القانونية قد لا يغيّر المقابل الخاطئ لمصطلح ما معنى الجملة فحسب، بل يغيّر مباشرةً حقوق الأطراف والتزاماتهم. لذلك تتطلّب الترجمة القانونية، إلى جانب المعرفة اللغوية، الإلمام بمفاهيم النظامين القانونيين المصدر والهدف.
في ملفات الدعاوى، إلى جانب الترجمة المكتوبة، قد يُلزم مترجم في الجلسة؛ والمستندات المقدمة للمحكمة تُطلب عادةً موثقة. الصفحات المتصلة مباشرةً بهذه العملية: الترجمة القضائية, الترجمة الموثقة من كاتب العدل و الترجمة التجارية.
في BKT نعمل بمسرد مصطلحات للعقود ووثائق الدعاوى والأحكام ومستندات الشركات، حتى يُنقل المفهوم ذاته بالصيغة ذاتها في كل مستندات الملف. وعند الحاجة يراجع النص مترجم ثانٍ لديه خبرة في المصطلح القانوني.
لمن هذه الخدمة؟
- الشركات التي ستوقّع عقدًا مع طرف أجنبي
- الأطراف والمحامون أصحاب الدعاوى ذات العنصر الأجنبي
- الأشخاص الذين سيستخدمون قرار محكمة أجنبية في تركيا
- الأشخاص الذين سينظّمون وكالة أو موافقة خطية
- من يحتاجون إلى ترجمة وثائق في معاملات تأسيس الشركات والاندماج
- من سيقدّمون وثائق أجنبية في معاملات الميراث ومعاملات الطابو (السجل العقاري)
المستندات المطلوبة
القائمة التالية تخص ملفاً نموذجياً. وقد تُطلب مستندات إضافية بحسب جنسيتكم ونوع الطلب وتطبيقات الإدارة المعنية؛ وتُسلَّم إليكم القائمة النهائية كتابةً في المقابلة الأولى.
- النص القانوني المراد ترجمته
- الترجمات السابقة الخاصة بالأطراف وتفضيلات المصطلحات إن وُجدت
- معلومات الجهة التي ستُقدَّم إليها الوثيقة
- الكتابة الرسمية لألقاب الأطراف
- الوثائق الإضافية (الملاحق، نموذج التواقيع، الوكالة)
مراحل العملية خطوة بخطوة
- 1
تحليل النص
يُدرس نوع الوثيقة والأطراف والسياق القانوني؛ وتُستخرج قائمة المصطلحات.
- 2
الترجمة
تُنجز الترجمة على يد مترجم ذي خبرة في المجال مع الالتزام بمسرد المصطلحات.
- 3
المراجعة القانونية
تُراجَع بنود المسؤولية والمدد والنزاعات مراجعة إضافية.
- 4
التصديق
يُستكمل عند الحاجة ختم الترجمة المحلفة وتصديق كاتب العدل.
- 5
التسليم والأرشفة
تُسلَّم الوثيقة؛ ويُحفظ مسرد المصطلحات للأعمال اللاحقة.
الأخطاء الشائعة
- ترجمة مفهوم واحد بمصطلحات مختلفة في وثائق الملف نفسه
- تخفيف بنود النزاع والاختصاص بترجمة حرّة
- كتابة ألقاب الأطراف على خلاف كتابتها في السجل التجاري
- استبعاد الملاحق وصفحات التواقيع من نطاق الترجمة
- عدم إجراء ترجمة محلفة للمستند المقدَّم إلى المحكمة
الأساس القانوني
أحكام قانون المرافعات المدنية رقم 6100 المتعلقة بالمستندات المحرَّرة بلغة أجنبية وقانون كتّاب العدل رقم 1512
قد تتغير التشريعات والتطبيقات الإدارية. المعلومات في هذه الصفحة للتعريف العام؛ ويستلزم التقييم الخاص بملفكم إجراء مقابلة.