В юридических текстах неверное соответствие одного термина меняет не смысл фразы, а непосредственно права и обязанности сторон. Поэтому юридический перевод требует не только знания языка, но и понимания понятий исходной и целевой правовых систем.
В судебных делах помимо письменного перевода может потребоваться и устный переводчик на заседании; документы для суда обычно требуют в нотариально заверенном виде. Страницы, напрямую связанные с этим процессом: судебный перевод, нотариально заверенный перевод и Коммерческий перевод.
В BKT мы работаем с глоссарием терминов по договорам, судебным документам, решениям и корпоративным бумагам, чтобы одно и то же понятие передавалось одинаково во всех документах дела. При необходимости текст вычитывает второй переводчик с опытом в юридической терминологии.
Для кого?
- Компании, подписывающие договор с иностранной стороной
- Стороны и адвокаты по делам с иностранным элементом
- Лица, использующие в Турции решение иностранного суда
- Лица, оформляющие доверенности и согласия
- Те, кому нужен перевод документов при регистрации компании и слияниях
- Те, кто представляет иностранные документы в наследственных и кадастровых делах
Необходимые документы
Приведённый ниже перечень относится к типовому делу. В зависимости от вашего гражданства, вида заявления и практики соответствующего органа могут потребоваться дополнительные документы; точный перечень вы получите в письменном виде на предварительной консультации.
- Юридический текст для перевода
- При наличии — предыдущие переводы сторон и предпочтения по терминам
- Сведения об органе, куда будет представлен документ
- Официальное написание наименований сторон
- Дополнительные документы (приложения, образцы подписей, доверенность)
Процесс по шагам
- 1
Анализ текста
Изучаются вид документа, стороны и правовой контекст; составляется список терминов.
- 2
Перевод
Перевод выполняет опытный в данной области переводчик с соблюдением глоссария.
- 3
Юридическая проверка
Отдельно просматриваются положения об ответственности, сроках и разрешении споров.
- 4
Заверение
При необходимости оформляются печать присяжного перевода и нотариальное заверение.
- 5
Выдача и архив
Документ передаётся вам; глоссарий сохраняется для последующих работ.
Частые ошибки
- Переводить одно понятие разными терминами в разных документах одного дела
- Сглаживать вольным переводом положения о спорах и подсудности
- Писать наименования сторон иначе, чем в торговом реестре
- Оставлять приложения и страницы подписей вне объёма перевода
- Не заказывать присяжный перевод документа, представляемого в суд
Нормативная основа
Положения Гражданского процессуального кодекса № 6100 о документах на иностранном языке и Закон о нотариате № 1512
Законодательство и административная практика могут меняться. Информация на этой странице носит общий характер; для оценки именно вашего дела требуется консультация.