Ticari ve Kurumsal Tercüme

Kurumsal metinlerde çeviri, yalnızca bilgi aktarımı değil aynı zamanda marka dilinin taşınmasıdır. Bir şirketin sözleşmesi, kataloğu ve web sitesi aynı terimleri ve aynı üslubu kullanmadığında, karşı tarafta güven kaybı oluşur.

BKT olarak kurumsal müşterilerimiz için terim sözlüğü oluşturuyor ve tüm işlerde bu sözlüğe bağlı kalıyoruz. Sözleşme ve finansal belgelerde birebir doğruluk, tanıtım metinlerinde ise hedef pazarda doğal okunan bir dil esas alınır.

Kimler için?

• İhracat ve ithalat yapan şirketler
• Yabancı müşteriye teklif ve sözleşme sunan işletmeler
• Katalog, tanıtım ve web sitesi çevirisi gereken markalar
• Finansal tablo ve denetim raporu çevirtecek şirketler
• Yabancı ortak ve yatırımcıyla yazışan kurumlar
• İhale dosyası hazırlayan firmalar

Gerekli belgeler

Aşağıdaki liste tipik bir dosya içindir. Uyruğunuza, başvuru türüne ve ilgili idarenin uygulamasına göre ek belge istenebilir; kesin liste ön görüşmede size yazılı olarak verilir.

• Çevrilecek metin veya dosya
• Varsa kurumsal terim sözlüğü ve önceki çeviriler
• Hedef pazar ve dil bilgisi
• Marka ve ürün adlarının resmî yazımı
• Teslim formatı tercihi

Süreç adım adım

1. 1

   Kapsam belirleme

   Metin türü, hedef pazar ve teslim formatı netleştirilir.

2. 2

   Terim sözlüğü

   Marka, ürün ve sektör terimleri için karşılık listesi oluşturulur.

3. 3

   Çeviri

   Metin türüne uygun üslupla çeviri yapılır.

4. 4

   Kontrol

   Terim tutarlılığı ve sayısal veriler ikinci okumayla denetlenir.

5. 5

   Teslim

   İstenen formatta teslim edilir; sözlük sonraki işler için saklanır.

Sık yapılan hatalar

• Her işi farklı tercümana verip terim bütünlüğünü kaybetmek
• Ürün ve marka adlarını çevirmeye çalışmak
• Finansal tablolarda ondalık ve binlik ayracını dönüştürmemek
• Web sitesi çevirisinde arama görünürlüğünü hiç gözetmemek
• Sözleşme eklerini kapsam dışında bırakmak