Dans les textes juridiques, un équivalent erroné ne modifie pas seulement le sens d'une phrase : il peut changer directement les droits et les obligations des parties. La traduction juridique exige donc, au-delà de la maîtrise de la langue, la connaissance des concepts des systèmes juridiques source et cible.
Chez BKT Tercüme ve Danışmanlık, nous travaillons avec un glossaire pour les contrats, les pièces de procédure, les décisions de justice et les documents de société ; nous veillons ainsi à ce qu'un même concept soit rendu par le même équivalent dans les différents documents d'un même dossier. Le cas échéant, nous relisons la traduction avec l'appui d'un avocat chargé de l'appréciation juridique.
Pour qui ?
- Les sociétés qui signeront un contrat avec une partie étrangère
- Les parties et les avocats dont le litige comporte un élément d'extranéité
- Les personnes qui utiliseront en Turquie une décision de justice étrangère
- Les personnes qui feront établir une procuration ou un acte de consentement
- Ceux qui ont besoin de traduire des documents lors d'une constitution de société ou d'une fusion
- Ceux qui présenteront un document étranger lors d'opérations de succession ou de cadastre
Documents requis
La liste ci-dessous correspond à un dossier type. Des documents complémentaires peuvent être demandés selon votre nationalité, le type de demande et la pratique de l'administration concernée ; la liste définitive vous est remise par écrit lors du premier entretien.
- Le texte juridique à traduire
- Le cas échéant, les traductions antérieures et les préférences terminologiques des parties
- L'instance à laquelle le document sera présenté
- L'orthographe officielle des dénominations des parties
- Les pièces annexes (annexes, circulaire de signature, procuration)
La procédure étape par étape
- 1
Analyse du texte
Le type de document, les parties et le contexte juridique sont examinés ; une liste terminologique est établie.
- 2
Traduction
La traduction est réalisée par un traducteur expérimenté dans le domaine, en s'appuyant sur le glossaire.
- 3
Contrôle juridique
Les clauses de responsabilité, de délai et de règlement des litiges font l'objet d'une relecture distincte.
- 4
Certification
Le cas échéant, le cachet du traducteur assermenté et la certification notariale sont apposés.
- 5
Livraison et archivage
Le document est remis ; le glossaire est conservé pour les travaux ultérieurs.
Erreurs fréquentes
- Traduire un même concept par des termes différents dans les documents d'un même dossier
- Atténuer les clauses de litige et de compétence par une traduction libre
- Écrire les dénominations des parties autrement que dans le registre du commerce
- Exclure les annexes et les pages de signature du périmètre de la traduction
- Ne pas faire établir de traduction assermentée pour un document destiné au tribunal
Base légale
Les dispositions du code de procédure civile n° 6100 relatives aux documents en langue étrangère et la loi n° 1512 sur le notariat
La législation et les pratiques administratives peuvent évoluer. Les informations de cette page sont fournies à titre d'information générale ; une évaluation propre à votre dossier nécessite un entretien.