У юридичних текстах неправильний відповідник терміна може змінити не значення речення, а безпосередньо права та обов'язки сторін. Тому юридичний переклад вимагає, окрім знання мови, розуміння понять правових систем вихідної та цільової мови.
У BKT ми працюємо з глосарієм термінів у договорах, матеріалах справ, судових рішеннях і корпоративних документах; забезпечуємо, щоб одне й те саме поняття мало однаковий відповідник у різних документах тієї самої справи. За потреби переглядаємо переклад разом з адвокатом, який робить юридичну оцінку.
Для кого?
- Компанії, які підписуватимуть договір з іноземною стороною
- Сторони та адвокати у справах з іноземним елементом
- Особи, які використовуватимуть у Туреччині рішення закордонного суду
- Особи, які оформлятимуть доручення та заяву про згоду
- Ті, кому потрібен переклад документів під час створення та об'єднання компаній
- Ті, хто подає іноземні документи у спадкових і кадастрових процедурах
Необхідні документи
Наведений перелік стосується типової справи. Залежно від вашого громадянства, виду заяви та практики відповідного органу можуть запитати додаткові документи; точний перелік ви отримаєте письмово на попередній консультації.
- Юридичний текст для перекладу
- За наявності — попередні переклади сторін і побажання щодо термінів
- Дані про орган, куди буде подано документ
- Офіційне написання найменувань сторін
- Додаткові документи (додатки, картка зі зразками підписів, доручення)
Процес крок за кроком
- 1
Аналіз тексту
Вивчаємо тип документа, сторони та юридичний контекст; складаємо перелік термінів.
- 2
Переклад
Переклад виконує досвідчений у цій сфері перекладач із дотриманням глосарія термінів.
- 3
Юридична перевірка
Окремо переглядаємо положення про відповідальність, строки та вирішення спорів.
- 4
Засвідчення
За потреби проставляємо печатку присяжного перекладу та завершуємо нотаріальне засвідчення.
- 5
Передача та архівування
Передаємо документ; глосарій термінів зберігаємо для наступних робіт.
Типові помилки
- Перекладати одне поняття різними термінами в різних документах тієї самої справи
- Згладжувати положення про спори та підсудність вільним перекладом
- Писати найменування сторін інакше, ніж у торговому реєстрі
- Залишати додатки та сторінки з підписами за межами обсягу перекладу
- Не виконувати присяжний переклад документа, який буде подано до суду
Нормативна підстава
Положення Цивільного процесуального кодексу № 6100 щодо документів іноземною мовою та Закон про нотаріат № 1512
Законодавство та адміністративна практика можуть змінюватися. Інформація на цій сторінці має загальний інформаційний характер; для оцінки саме вашої справи потрібна консультація.