Tıbbi belgelerde bir kısaltmanın veya dozaj biriminin yanlış aktarılması, tedavi sürecini doğrudan etkileyebilir. Bu nedenle medikal tercümede kaynak metne bağlılık ve terminoloji hâkimiyeti, üslup kaygısının önünde gelir.
BKT olarak yurt dışında tedavi görecek hastaların epikriz ve tahlil belgelerini, Türkiye'ye tedavi için gelen yabancıların raporlarını ve tıbbi cihaz dokümantasyonunu çeviriyoruz. Resmî kurumlara sunulacak raporlarda yeminli tercüme ve gerekli onayları da tamamlıyoruz.
Kimler için?
- Yurt dışında tedavi görecek hastalar
- Türkiye'ye tedavi amacıyla gelen yabancı hastalar
- Sağlık turizmi alanında çalışan kurumlar
- Sigorta ve tazminat dosyası hazırlayan kişiler
- Tıbbi cihaz ve ilaç firmaları
- Sağlık raporunu resmî işlemde kullanacak yabancılar
Gerekli belgeler
Aşağıdaki liste tipik bir dosya içindir. Uyruğunuza, başvuru türüne ve ilgili idarenin uygulamasına göre ek belge istenebilir; kesin liste ön görüşmede size yazılı olarak verilir.
- Epikriz, tahlil ve görüntüleme raporları
- Ameliyat ve patoloji raporları
- Reçete ve ilaç kullanım belgeleri
- Sigorta poliçesi ve talep formları
- Hedef ülke veya kurum bilgisi
Süreç adım adım
- 1
Belge incelemesi
Belge türü ve hedef kurum belirlenir; terminoloji seti hazırlanır.
- 2
Çeviri
Tıbbi terminolojiye hâkim tercüman tarafından çeviri yapılır.
- 3
Kontrol
Dozaj, birim, tarih ve kısaltmalar ayrıca denetlenir.
- 4
Onay
Resmî kullanım gerekiyorsa yeminli tercüme ve noter onayı yapılır.
- 5
Teslim
Basılı ve dijital teslim; gizlilik esasıyla arşivleme.
Sık yapılan hatalar
- Kısaltmaları hedef dilde yaygın karşılığıyla değiştirmek
- Ölçü birimlerini dönüştürmeden aktarmak
- Tarih formatlarını hedef ülke usulüne uyarlamamak
- Okunaksız el yazısı raporları teyit etmeden çevirmek
- Resmî kuruma sunulacak raporda standart çeviriyle yetinmek
Mevzuat dayanağı
Resmî kurumlara sunulacak sağlık belgelerinde 1512 sayılı Noterlik Kanunu kapsamında yeminli tercüme uygulaması
Mevzuat ve idari uygulamalar değişebilir. Bu sayfadaki bilgiler genel bilgilendirme amaçlıdır; dosyanıza özgü değerlendirme için görüşme gerekir.