Diploma ve transkript çevirileri, denklik ve kayıt başvurularının kabul edilip edilmemesini doğrudan etkiler. Ders adlarının, not sistemlerinin ve kurum unvanlarının hedef ülkenin akademik terminolojisine uygun aktarılması gerekir.
BKT olarak öğrenci belgelerinde denklik başvurusunun beklentilerini gözeterek çeviri yapıyor; tez, makale ve özet çevirilerinde ise akademik üslubu ve alan terminolojisini koruyoruz. Resmî başvurularda yeminli tercüme ve apostil sürecini de birlikte yürütüyoruz.
Kimler için?
- Yurt dışında öğrenim görecek öğrenciler
- Türkiye'de denklik başvurusu yapacak yabancı öğrenciler
- Tez ve makalesini yabancı dilde yayımlayacak akademisyenler
- Burs ve değişim programına başvuran öğrenciler
- Yurt dışı iş başvurusunda diploma sunacak kişiler
- Üniversite ve eğitim kurumları
Gerekli belgeler
Aşağıdaki liste tipik bir dosya içindir. Uyruğunuza, başvuru türüne ve ilgili idarenin uygulamasına göre ek belge istenebilir; kesin liste ön görüşmede size yazılı olarak verilir.
- Diploma ve geçici mezuniyet belgesi
- Transkript ve ders içerikleri
- Öğrenci belgesi
- Tez, makale veya özet metni
- Hedef kurum ve ülke bilgisi
Süreç adım adım
- 1
Hedef tespiti
Belgenin sunulacağı kurum ve ülkenin beklentileri belirlenir.
- 2
Terminoloji
Ders adları, unvanlar ve not sistemi için karşılık listesi oluşturulur.
- 3
Çeviri
Akademik dile uygun, kaynak belgenin biçimine sadık çeviri yapılır.
- 4
Onay
Gerekiyorsa yeminli tercüme, noter onayı ve apostil tamamlanır.
- 5
Teslim
Basılı ve dijital teslim; denklik başvurusu için yönlendirme.
Sık yapılan hatalar
- Ders adlarını serbest çeviriyle karşılamak
- Not sistemini hedef ülke sistemine dönüştürmeye çalışmak
- Kurum ve unvan adlarını resmî yazımından farklı yazmak
- Apostili çeviriden sonra almaya kalkmak
- Ders içeriklerini kapsam dışı bırakıp denklikte eksik yaşamak
Mevzuat dayanağı
Yükseköğretim denklik düzenlemeleri ve 1512 sayılı Noterlik Kanunu kapsamındaki yeminli tercüme uygulaması
Mevzuat ve idari uygulamalar değişebilir. Bu sayfadaki bilgiler genel bilgilendirme amaçlıdır; dosyanıza özgü değerlendirme için görüşme gerekir.