Dans les documents médicaux, une abréviation ou une unité de dosage mal restituée peut avoir une incidence directe sur le traitement. En traduction médicale, la fidélité au texte source et la maîtrise de la terminologie passent donc avant toute considération de style.
Chez BKT Tercüme ve Danışmanlık, nous traduisons les comptes rendus d'hospitalisation et les résultats d'analyses des patients qui se feront soigner à l'étranger, les rapports des étrangers venant se faire soigner en Turquie, ainsi que la documentation des dispositifs médicaux. Pour les rapports destinés aux autorités, nous réalisons également la traduction assermentée et les certifications nécessaires.
Pour qui ?
- Les patients qui se feront soigner à l'étranger
- Les patients étrangers venant se faire soigner en Turquie
- Les structures actives dans le tourisme médical
- Les personnes constituant un dossier d'assurance ou d'indemnisation
- Les fabricants de dispositifs médicaux et les laboratoires pharmaceutiques
- Les étrangers qui utiliseront un rapport médical dans une démarche officielle
Documents requis
La liste ci-dessous correspond à un dossier type. Des documents complémentaires peuvent être demandés selon votre nationalité, le type de demande et la pratique de l'administration concernée ; la liste définitive vous est remise par écrit lors du premier entretien.
- Comptes rendus d'hospitalisation, d'analyses et d'imagerie
- Comptes rendus opératoires et anatomopathologiques
- Ordonnances et documents relatifs à la prise de médicaments
- Police d'assurance et formulaires de demande
- Informations sur le pays ou l'organisme de destination
La procédure étape par étape
- 1
Examen des documents
Le type de document et l'organisme destinataire sont déterminés ; le jeu terminologique est préparé.
- 2
Traduction
La traduction est réalisée par un traducteur maîtrisant la terminologie médicale.
- 3
Contrôle
Les dosages, les unités, les dates et les abréviations font l'objet d'un contrôle distinct.
- 4
Certification
Si un usage officiel est requis, la traduction assermentée et la certification notariale sont réalisées.
- 5
Livraison
Livraison papier et numérique ; archivage confidentiel.
Erreurs fréquentes
- Remplacer les abréviations par leur équivalent courant dans la langue cible
- Restituer les unités de mesure sans les convertir
- Ne pas adapter les formats de date à l'usage du pays de destination
- Traduire des rapports manuscrits illisibles sans demander confirmation
- Se contenter d'une traduction standard pour un rapport destiné à une autorité
Base légale
La pratique de la traduction assermentée au titre de la loi n° 1512 sur le notariat pour les documents de santé destinés aux autorités
La législation et les pratiques administratives peuvent évoluer. Les informations de cette page sont fournies à titre d'information générale ; une évaluation propre à votre dossier nécessite un entretien.