У медичних документах неправильна передача скорочення або одиниці дозування може безпосередньо вплинути на процес лікування. Тому в медичному перекладі вірність первинному тексту та володіння термінологією важливіші за стилістичні питання.
У BKT ми перекладаємо виписки та результати аналізів пацієнтів, які лікуватимуться за кордоном, звіти іноземців, які приїжджають на лікування до Туреччини, і документацію медичних приладів. Для звітів, що подаються до офіційних установ, ми також виконуємо присяжний переклад і потрібні засвідчення.
Для кого?
- Пацієнти, які лікуватимуться за кордоном
- Іноземні пацієнти, які приїжджають на лікування до Туреччини
- Установи, що працюють у сфері медичного туризму
- Особи, які готують страхові та компенсаційні справи
- Компанії медичних приладів і лікарських засобів
- Іноземці, які використовуватимуть медичну довідку в офіційній процедурі
Необхідні документи
Наведений перелік стосується типової справи. Залежно від вашого громадянства, виду заяви та практики відповідного органу можуть запитати додаткові документи; точний перелік ви отримаєте письмово на попередній консультації.
- Виписки, результати аналізів і звіти візуалізаційних досліджень
- Операційні та патологічні звіти
- Рецепти та документи про застосування лікарських засобів
- Страховий поліс і форми заяв
- Дані про країну або установу призначення
Процес крок за кроком
- 1
Вивчення документа
Визначаємо тип документа та цільову установу; готуємо набір термінології.
- 2
Переклад
Переклад виконує перекладач, який володіє медичною термінологією.
- 3
Перевірка
Окремо перевіряємо дозування, одиниці, дати та скорочення.
- 4
Засвідчення
Якщо потрібне офіційне використання, виконуємо присяжний переклад і нотаріальне засвідчення.
- 5
Передача
Передача в паперовому та цифровому вигляді; архівування на засадах конфіденційності.
Типові помилки
- Замінювати скорочення поширеним відповідником мови перекладу
- Передавати одиниці вимірювання, не перераховуючи їх
- Не адаптувати формати дат до правил країни призначення
- Перекладати нерозбірливі рукописні звіти без підтвердження
- Обмежуватися стандартним перекладом у звіті, що подається до офіційної установи
Нормативна підстава
Практика присяжного перекладу медичних документів для офіційних установ у межах Закону про нотаріат № 1512
Законодавство та адміністративна практика можуть змінюватися. Інформація на цій сторінці має загальний інформаційний характер; для оцінки саме вашої справи потрібна консультація.