قد يؤثر النقل الخاطئ لاختصار أو وحدة جرعة في المستندات الطبية على مسار العلاج مباشرةً. لذلك يتقدّم الالتزام بالنص المصدر وإتقان المصطلحات على هاجس الأسلوب في الترجمة الطبية.
نقوم في BKT بترجمة التقارير المرضية ونتائج تحاليل المرضى الذين سيتلقون العلاج في الخارج، وتقارير الأجانب القادمين إلى تركيا للعلاج، ووثائق الأجهزة الطبية. كما نستكمل الترجمة المحلفة والتصديقات اللازمة للتقارير التي ستُقدَّم إلى الجهات الرسمية.
لمن هذه الخدمة؟
- المرضى الذين سيتلقون العلاج في الخارج
- المرضى الأجانب القادمون إلى تركيا بغرض العلاج
- المؤسسات العاملة في مجال السياحة العلاجية
- الأشخاص الذين يعدّون ملفات التأمين والتعويض
- شركات الأجهزة الطبية والأدوية
- الأجانب الذين سيستخدمون التقرير الصحي في معاملة رسمية
المستندات المطلوبة
القائمة التالية تخص ملفاً نموذجياً. وقد تُطلب مستندات إضافية بحسب جنسيتكم ونوع الطلب وتطبيقات الإدارة المعنية؛ وتُسلَّم إليكم القائمة النهائية كتابةً في المقابلة الأولى.
- التقارير المرضية وتقارير التحاليل والتصوير
- تقارير العمليات والباثولوجيا
- الوصفات الطبية ووثائق استخدام الأدوية
- وثيقة التأمين ونماذج المطالبة
- معلومات الدولة أو الجهة المستهدفة
مراحل العملية خطوة بخطوة
- 1
فحص المستندات
يُحدَّد نوع المستند والجهة المستهدفة، ويُعدّ مسرد المصطلحات.
- 2
الترجمة
تُنفَّذ الترجمة على يد مترجم متمكّن من المصطلحات الطبية.
- 3
المراجعة
تُراجَع الجرعات والوحدات والتواريخ والاختصارات مراجعةً منفصلة.
- 4
التصديق
تُجرى ترجمة محلفة وتصديق كاتب العدل إذا لزم الاستخدام الرسمي.
- 5
التسليم
تسليم مطبوع ورقمي؛ وأرشفة وفق مبدأ السرية.
الأخطاء الشائعة
- استبدال الاختصارات بمقابلها الشائع في اللغة الهدف
- نقل وحدات القياس دون تحويلها
- عدم تكييف صيغ التواريخ مع أسلوب الدولة الهدف
- ترجمة التقارير المكتوبة بخط يد غير واضح دون التحقق منها
- الاكتفاء بترجمة عادية في تقرير سيُقدَّم إلى جهة رسمية
الأساس القانوني
تطبيق الترجمة المحلفة في نطاق قانون كتّاب العدل رقم 1512 على المستندات الصحية المقدَّمة إلى الجهات الرسمية
قد تتغير التشريعات والتطبيقات الإدارية. المعلومات في هذه الصفحة للتعريف العام؛ ويستلزم التقييم الخاص بملفكم إجراء مقابلة.