Yeminli tercüme; noter huzurunda yemin ederek yetkilendirilmiş bir tercüman tarafından yapılan, tercümanın kaşesi ve imzasıyla beyan altına alınan çeviridir. Resmî kurumlara, mahkemelere ve konsolosluklara sunulacak belgelerde kural olarak yeminli tercüme aranır.
Bir çevirinin resmî değeri, yalnızca dil doğruluğundan değil; belgenin biçimsel bütünlüğünün korunmasından, isim ve tarih yazımlarının kaynak belgeyle birebir örtüşmesinden gelir. BKT olarak danışmanlık dosyalarında kullanılacak belgeleri, sunulacağı kurumun beklentisini bilerek çeviriyoruz.
Kimler için?
- İkamet, çalışma izni ve vatandaşlık başvurusu yapacak yabancılar
- Yurt dışından gelen belgesini Türkiye'de kullanacak kişiler
- Türkiye'den aldığı belgeyi yurt dışında kullanacak kişiler
- Mahkeme ve icra dosyasına belge sunacak taraflar
- Yabancı ortaklı şirket kuruluşu yapan işletmeler
- Üniversite kaydı ve denklik başvurusu yapacak öğrenciler
Gerekli belgeler
Aşağıdaki liste tipik bir dosya içindir. Uyruğunuza, başvuru türüne ve ilgili idarenin uygulamasına göre ek belge istenebilir; kesin liste ön görüşmede size yazılı olarak verilir.
- Çevrilecek belgenin aslı veya okunaklı taraması
- İsimlerin pasaporttaki yazımını gösteren kimlik belgesi
- Belgenin sunulacağı kurum bilgisi
- Varsa daha önce yapılmış çeviriler (terim birliği için)
- Apostil veya tasdik gerekiyorsa buna ilişkin bilgi
Süreç adım adım
- 1
Belge incelemesi
Belgenin türü, dili ve sunulacağı kurum belirlenerek gerekli onay düzeyi tespit edilir.
- 2
Çeviri
Alanında uzman tercüman tarafından, kaynak belgenin biçimine sadık kalınarak çeviri yapılır.
- 3
Kontrol
İsim, tarih, sayı ve kurum adlarının birebir doğruluğu ikinci bir okumayla denetlenir.
- 4
Kaşe ve imza
Yeminli tercüman kaşesi ve imzası ile çeviri beyan altına alınır.
- 5
Teslim
Basılı ve dijital teslim yapılır; noter onayı gerekiyorsa süreç devam ettirilir.
Sık yapılan hatalar
- İsim yazımını pasaporttan farklı bıraktırmak
- Belgenin sunulacağı kurumu belirtmeden çeviri yaptırmak
- Noter onayı gerekirken yalnızca yeminli tercüme ile yetinmek
- Okunaksız tarama göndererek sayı ve tarih hatası riskine yol açmak
- Apostil gerektiren belgede apostili çeviriden sonra almak
Mevzuat dayanağı
1512 sayılı Noterlik Kanunu ve Noterlik Kanunu Yönetmeliği'nin çeviri işlemlerine ilişkin hükümleri
Mevzuat ve idari uygulamalar değişebilir. Bu sayfadaki bilgiler genel bilgilendirme amaçlıdır; dosyanıza özgü değerlendirme için görüşme gerekir.