В медицинских документах неверная передача сокращения или единицы дозировки может напрямую повлиять на лечение. Поэтому в медицинском переводе точность по отношению к исходному тексту и владение терминологией важнее стилистических соображений.
BKT Tercüme ve Danışmanlık переводит выписки и результаты анализов пациентов, которые будут лечиться за рубежом, заключения иностранцев, приезжающих на лечение в Турцию, и документацию на медицинские изделия. Для заключений, представляемых в государственные органы, мы также оформляем присяжный перевод и необходимые заверения.
Для кого?
- Пациенты, которые будут лечиться за рубежом
- Иностранные пациенты, приезжающие в Турцию на лечение
- Организации, работающие в сфере медицинского туризма
- Лица, готовящие страховые дела и дела о возмещении
- Компании по медицинским изделиям и лекарственным средствам
- Иностранцы, использующие медицинское заключение в официальной процедуре
Необходимые документы
Приведённый ниже перечень относится к типовому делу. В зависимости от вашего гражданства, вида заявления и практики соответствующего органа могут потребоваться дополнительные документы; точный перечень вы получите в письменном виде на предварительной консультации.
- Выписки, результаты анализов и заключения по визуализации
- Операционные и патологоанатомические заключения
- Рецепты и документы о применении лекарств
- Страховой полис и формы заявлений
- Сведения о стране или учреждении назначения
Процесс по шагам
- 1
Изучение документа
Определяются вид документа и принимающее учреждение; готовится набор терминов.
- 2
Перевод
Перевод выполняет переводчик, владеющий медицинской терминологией.
- 3
Проверка
Дозировки, единицы измерения, даты и сокращения проверяются отдельно.
- 4
Заверение
Если требуется официальное использование, выполняются присяжный перевод и нотариальное заверение.
- 5
Выдача
Выдача в печатном и цифровом виде; архивирование на условиях конфиденциальности.
Частые ошибки
- Заменять сокращения их распространённым аналогом в языке перевода
- Передавать единицы измерения без пересчёта
- Не адаптировать форматы дат к принятому в стране назначения
- Переводить неразборчивые рукописные заключения без уточнения
- Ограничиваться обычным переводом заключения, представляемого в государственный орган
Нормативная основа
Практика присяжного перевода в рамках Закона о нотариате № 1512 для медицинских документов, представляемых в государственные органы
Законодательство и административная практика могут меняться. Информация на этой странице носит общий характер; для оценки именно вашего дела требуется консультация.