Pasaport ve kimlik belgesi tercümesi; ikamet izni, çalışma izni, vatandaşlık, şirket kuruluşu, tapu ve banka işlemlerinin neredeyse tamamında istenir. Basit görünen bu belgede yapılan bir yazım hatası, dosyanın tümünün geri dönmesine yol açabilir.
Belirleyici nokta, ad ve soyadının pasaporttaki latin harfli yazımıyla birebir aynı olmasıdır. BKT olarak kimlik belgelerini bu titizlikle çeviriyor, aynı kişinin farklı dosyalarında tutarlı yazım kullanıyor ve gerekli noter onaylarını tamamlıyoruz.
Kimler için?
- İkamet ve çalışma izni başvurusu yapan yabancılar
- Şirket kuruluşunda ortak olacak yabancı gerçek kişiler
- Tapu ve banka işlemi yapacak yabancılar
- Evlilik ve vatandaşlık dosyası hazırlayanlar
- Ehliyet çevrimi ve trafik işlemleri yapacak kişiler
- Yurt dışında kimlik belgesi sunacak Türk vatandaşları
Gerekli belgeler
Aşağıdaki liste tipik bir dosya içindir. Uyruğunuza, başvuru türüne ve ilgili idarenin uygulamasına göre ek belge istenebilir; kesin liste ön görüşmede size yazılı olarak verilir.
- Pasaportun kimlik sayfası
- Kimlik kartı veya nüfus cüzdanı
- Doğum belgesi veya nüfus kayıt örneği
- Sürücü belgesi
- Belgenin sunulacağı kurum bilgisi
Süreç adım adım
- 1
Yazım teyidi
Ad ve soyadın pasaporttaki latin harfli yazımı esas alınır.
- 2
Çeviri
Belge, biçimine sadık kalınarak yeminli tercüman tarafından çevrilir.
- 3
Kontrol
Numara, tarih ve düzenleyen makam bilgileri denetlenir.
- 4
Noter onayı
İşlem gerektiriyorsa noter tasdiki yapılır.
- 5
Teslim
Gerekli nüsha sayısıyla teslim edilir.
Sık yapılan hatalar
- Adın yerel alfabedeki yazımını esas almak
- Tek nüsha onay alıp her kurum için işlemi tekrarlamak
- Pasaportun süresi dolmuşken çeviri yaptırmak
- Nüfus kayıt örneğini güncel tarihli almamak
- Belgenin sunulacağı kurumu belirtmeden işlem başlatmak
Mevzuat dayanağı
1512 sayılı Noterlik Kanunu kapsamındaki yeminli tercüme ve tasdik uygulaması
Mevzuat ve idari uygulamalar değişebilir. Bu sayfadaki bilgiler genel bilgilendirme amaçlıdır; dosyanıza özgü değerlendirme için görüşme gerekir.