Переклад паспорта та документа, що посвідчує особу, вимагається майже в усіх процедурах: дозвіл на проживання, дозвіл на роботу, громадянство, створення компанії, тапу та банківські операції. Помилка в написанні в цьому, на перший погляд простому, документі може призвести до повернення всієї справи.
Визначальний момент — щоб ім'я та прізвище повністю збігалися з написанням латиницею в паспорті. У BKT ми перекладаємо документи, що посвідчують особу, з такою ретельністю, використовуємо узгоджене написання в різних справах одної особи та завершуємо потрібні нотаріальні засвідчення.
Для кого?
- Іноземці, які подають заяву на дозвіл на проживання та дозвіл на роботу
- Іноземні фізичні особи, які стануть учасниками під час створення компанії
- Іноземці, які виконуватимуть операції з тапу та банківські операції
- Ті, хто готує справу про шлюб і громадянство
- Особи, які обмінюватимуть водійське посвідчення та виконуватимуть дії у сфері дорожнього руху
- Громадяни Туреччини, які подаватимуть документи, що посвідчують особу, за кордоном
Необхідні документи
Наведений перелік стосується типової справи. Залежно від вашого громадянства, виду заяви та практики відповідного органу можуть запитати додаткові документи; точний перелік ви отримаєте письмово на попередній консультації.
- Сторінка паспорта з даними про особу
- ID-картка або посвідчення особи
- Свідоцтво про народження або витяг з реєстру актів цивільного стану
- Водійське посвідчення
- Дані про установу, до якої буде подано документ
Процес крок за кроком
- 1
Підтвердження написання
За основу беремо написання імені та прізвища латиницею в паспорті.
- 2
Переклад
Документ перекладає присяжний перекладач із дотриманням його форми.
- 3
Перевірка
Перевіряємо номери, дати та дані про орган, який видав документ.
- 4
Нотаріальне засвідчення
Якщо процедура цього вимагає, виконуємо нотаріальне засвідчення.
- 5
Передача
Передаємо з потрібною кількістю примірників.
Типові помилки
- Брати за основу написання імені місцевим алфавітом
- Отримати засвідчення в одному примірнику й повторювати процедуру для кожної установи
- Замовляти переклад, коли строк дії паспорта вже закінчився
- Не брати витяг з реєстру актів цивільного стану з актуальною датою
- Починати процедуру, не зазначивши установу, до якої буде подано документ
Нормативна підстава
Практика присяжного перекладу та засвідчення в межах Закону про нотаріат № 1512
Законодавство та адміністративна практика можуть змінюватися. Інформація на цій сторінці має загальний інформаційний характер; для оцінки саме вашої справи потрібна консультація.