La traduction du passeport et de la pièce d'identité est demandée dans la quasi-totalité des démarches de titre de séjour, de permis de travail, de citoyenneté, de constitution de société, de cadastre et de banque. Une simple faute d'orthographe dans ce document en apparence anodin peut entraîner le renvoi de l'ensemble du dossier.
Le point déterminant est que les nom et prénom soient rigoureusement identiques à leur orthographe en caractères latins figurant sur le passeport. Chez BKT Tercüme ve Danışmanlık, nous traduisons les pièces d'identité avec cette rigueur, employons une orthographe cohérente dans les différents dossiers d'une même personne et réalisons les certifications notariales nécessaires.
Pour qui ?
- Les étrangers déposant une demande de titre de séjour ou de permis de travail
- Les personnes physiques étrangères qui seront associées lors d'une constitution de société
- Les étrangers effectuant une opération cadastrale ou bancaire
- Ceux qui constituent un dossier de mariage ou de citoyenneté
- Les personnes procédant à un échange de permis de conduire et à des formalités routières
- Les citoyens turcs qui présenteront une pièce d'identité à l'étranger
Documents requis
La liste ci-dessous correspond à un dossier type. Des documents complémentaires peuvent être demandés selon votre nationalité, le type de demande et la pratique de l'administration concernée ; la liste définitive vous est remise par écrit lors du premier entretien.
- La page d'identité du passeport
- La carte d'identité
- Acte de naissance ou extrait du registre d'état civil
- Le permis de conduire
- L'institution à laquelle le document sera présenté
La procédure étape par étape
- 1
Vérification de l'orthographe
L'orthographe des nom et prénom en caractères latins figurant sur le passeport fait foi.
- 2
Traduction
Le document est traduit par un traducteur assermenté, fidèlement à sa présentation.
- 3
Contrôle
Les numéros, les dates et l'autorité émettrice font l'objet d'un contrôle.
- 4
Certification notariale
Si la démarche l'exige, la certification notariale est réalisée.
- 5
Livraison
La livraison est effectuée avec le nombre d'exemplaires requis.
Erreurs fréquentes
- Retenir l'orthographe du nom dans l'alphabet local
- Ne faire certifier qu'un exemplaire et recommencer la démarche pour chaque institution
- Faire traduire le passeport alors qu'il est expiré
- Ne pas se procurer un extrait d'état civil de date récente
- Engager la démarche sans préciser l'institution destinataire
Base légale
La pratique de la traduction assermentée et de la certification au titre de la loi n° 1512 sur le notariat
La législation et les pratiques administratives peuvent évoluer. Les informations de cette page sont fournies à titre d'information générale ; une évaluation propre à votre dossier nécessite un entretien.