Перевод паспорта и удостоверения личности требуется почти во всех процедурах: при оформлении вида на жительство, разрешения на работу, гражданства, регистрации компании, сделках с тапу и банковских операциях. Ошибка в написании в этом с виду простом документе может привести к возврату всего дела.
Решающий момент — полное совпадение имени и фамилии с их написанием латиницей в паспорте. BKT Tercüme ve Danışmanlık переводит документы, удостоверяющие личность, с такой же тщательностью, использует единое написание во всех делах одного человека и оформляет необходимые нотариальные заверения.
Для кого?
- Иностранцы, подающие заявления на вид на жительство и разрешение на работу
- Иностранные физические лица, становящиеся участниками при регистрации компании
- Иностранцы, совершающие сделки с тапу и банковские операции
- Те, кто готовит дела о браке и гражданстве
- Лица, обменивающие водительские права и оформляющие документы в дорожной полиции
- Граждане Турции, представляющие документы, удостоверяющие личность, за рубежом
Необходимые документы
Приведённый ниже перечень относится к типовому делу. В зависимости от вашего гражданства, вида заявления и практики соответствующего органа могут потребоваться дополнительные документы; точный перечень вы получите в письменном виде на предварительной консультации.
- Страница паспорта с данными о личности
- Идентификационная карта или удостоверение личности
- Свидетельство о рождении или выписка из реестра населения
- Водительское удостоверение
- Сведения об учреждении, куда будет представлен документ
Процесс по шагам
- 1
Подтверждение написания
За основу берётся написание имени и фамилии латиницей в паспорте.
- 2
Перевод
Документ переводит присяжный переводчик с сохранением его формы.
- 3
Проверка
Проверяются номер, даты и сведения о выдавшем органе.
- 4
Нотариальное заверение
Если процедура этого требует, выполняется нотариальное заверение.
- 5
Выдача
Выдача в нужном количестве экземпляров.
Частые ошибки
- Брать за основу написание имени местным алфавитом
- Заверить один экземпляр и повторять процедуру для каждого учреждения
- Заказывать перевод паспорта с истёкшим сроком действия
- Не получать выписку из реестра актов гражданского состояния свежей даты
- Начинать процедуру, не указав учреждение, куда будет представлен документ
Нормативная основа
Практика присяжного перевода и заверения в рамках Закона о нотариате № 1512
Законодательство и административная практика могут меняться. Информация на этой странице носит общий характер; для оценки именно вашего дела требуется консультация.