تُطلب ترجمة جواز السفر ووثيقة الهوية في معظم معاملات تصريح الإقامة وتصريح العمل والجنسية وتأسيس الشركات والطابو (السجل العقاري) والبنوك. وقد يؤدي خطأ إملائي واحد في هذا المستند البسيط ظاهريًا إلى ردّ الملف بأكمله.
النقطة الحاسمة هي التطابق التام بين الاسم واللقب وكتابتهما بالحروف اللاتينية في جواز السفر. ونحن في BKT نترجم وثائق الهوية بهذه الدقة، ونستخدم كتابة متسقة في مختلف ملفات الشخص نفسه، ونستكمل تصديقات كاتب العدل اللازمة.
لمن هذه الخدمة؟
- الأجانب المتقدمون بطلب تصريح الإقامة وتصريح العمل
- الأشخاص الطبيعيون الأجانب الذين سيصبحون شركاء عند تأسيس الشركات
- الأجانب الذين سينجزون معاملات الطابو (السجل العقاري) والبنوك
- من يعدّون ملفات الزواج والجنسية
- الأشخاص الذين سينجزون تبديل رخصة القيادة ومعاملات المرور
- المواطنون الأتراك الذين سيقدّمون وثيقة هوية في الخارج
المستندات المطلوبة
القائمة التالية تخص ملفاً نموذجياً. وقد تُطلب مستندات إضافية بحسب جنسيتكم ونوع الطلب وتطبيقات الإدارة المعنية؛ وتُسلَّم إليكم القائمة النهائية كتابةً في المقابلة الأولى.
- صفحة الهوية في جواز السفر
- بطاقة الهوية أو دفتر القيد المدني
- وثيقة الميلاد أو قيد الأحوال المدنية
- رخصة القيادة
- معلومات الجهة التي سيُقدَّم إليها المستند
مراحل العملية خطوة بخطوة
- 1
تأكيد كتابة الاسم
يُعتمد رسم الاسم واللقب بالحروف اللاتينية كما في جواز السفر.
- 2
الترجمة
يترجم المترجم المحلف المستند مع الالتزام بشكله الأصلي.
- 3
المراجعة
تُراجَع الأرقام والتواريخ ومعلومات الجهة المُصدِرة.
- 4
تصديق كاتب العدل
يُجرى تصديق كاتب العدل إذا كانت المعاملة تستلزم ذلك.
- 5
التسليم
يُسلَّم المستند بعدد النسخ المطلوب.
الأخطاء الشائعة
- اعتماد كتابة الاسم بالأبجدية المحلية
- استخراج نسخة مصدَّقة واحدة ثم تكرار المعاملة لكل جهة
- إجراء الترجمة وجواز السفر منتهي الصلاحية
- عدم استخراج وثيقة القيد المدني بتاريخ حديث
- بدء المعاملة دون تحديد الجهة التي سيُقدَّم إليها المستند
الأساس القانوني
تطبيق الترجمة المحلفة والتصديق في نطاق قانون كتّاب العدل رقم 1512
قد تتغير التشريعات والتطبيقات الإدارية. المعلومات في هذه الصفحة للتعريف العام؛ ويستلزم التقييم الخاص بملفكم إجراء مقابلة.