Simultane tercümanlık, konuşmacının sözlerinin eş zamanlı olarak hedef dile aktarılmasıdır. Konferans, kongre ve çok dilli toplantılarda programın akışını bozmadan katılımcıların tamamına ulaşmanın tek yoludur.
Toplantının büyüklüğüne ve süresine göre kabinli simultane yerine ardıl yöntem daha uygun olabilir. Aynı dosyada sık gereken diğer hizmetler: ardıl tercümanlık ve ticari tercüme.
Bu hizmet; tercüman kadar ekipman ve hazırlık gerektirir. BKT olarak etkinliğinizin konusuna hâkim tercümanlarla çalışıyor, gerekli kabin, kulaklık ve ses sistemi kurulumunu planlıyor, konuşma metinleri üzerinden önceden terminoloji hazırlığı yapıyoruz.
Kimler için?
- Konferans, kongre ve sempozyum düzenleyen kurumlar
- Çok dilli genel kurul ve yönetim kurulu toplantıları
- Uluslararası katılımlı eğitim ve seminerler
- Basın toplantısı düzenleyen kuruluşlar
- Çevrim içi çok dilli etkinlik düzenleyenler
- Fuar ve tanıtım organizasyonları
Gerekli belgeler
Aşağıdaki liste tipik bir dosya içindir. Uyruğunuza, başvuru türüne ve ilgili idarenin uygulamasına göre ek belge istenebilir; kesin liste ön görüşmede size yazılı olarak verilir.
- Etkinlik tarihi, yeri ve süresi
- Dil çiftleri ve katılımcı sayısı
- Program akışı ve konuşmacı listesi
- Varsa sunum ve konuşma metinleri
- Salon ve teknik altyapı bilgisi
Süreç adım adım
- 1
Planlama
Etkinlik bilgileri alınır; dil çiftleri ve tercüman sayısı belirlenir.
- 2
Ekipman
Kabin, kulaklık ve ses sistemi ihtiyacı planlanır.
- 3
Hazırlık
Sunumlar ve konuşma metinleri üzerinden terminoloji çalışması yapılır.
- 4
Etkinlik günü
Kurulum yapılır, tercümanlar program boyunca görev alır.
- 5
Sonrası
Talep hâlinde kayıt deşifresi ve çeviri metni sağlanır.
Sık yapılan hatalar
- Uzun oturumlarda tek tercümanla plan yapmak
- Sunumları tercümanla önceden paylaşmamak
- Salonun ses altyapısını etkinlik gününe bırakmak
- Katılımcı sayısına göre kulaklık adedini eksik hesaplamak
- Teknik terim yoğun oturumlarda alan uzmanlığını gözetmemek
Mevzuat dayanağı
Sözlü çeviri hizmetlerinde uygulanan mesleki standartlar ve etkinlik sözleşmesi hükümleri
Mevzuat ve idari uygulamalar değişebilir. Bu sayfadaki bilgiler genel bilgilendirme amaçlıdır; dosyanıza özgü değerlendirme için görüşme gerekir.