Simultandolmetschen bedeutet, die Worte der sprechenden Person zeitgleich in die Zielsprache zu übertragen. Bei Konferenzen, Kongressen und mehrsprachigen Tagungen ist es der einzige Weg, alle Teilnehmenden zu erreichen, ohne den Programmablauf zu unterbrechen.
Diese Leistung erfordert neben dem Dolmetscher auch Technik und Vorbereitung. Wir von BKT Tercüme ve Danışmanlık arbeiten mit Dolmetschern, die das Thema Ihrer Veranstaltung beherrschen, planen den Aufbau der erforderlichen Kabinen, Kopfhörer und Tonanlage und bereiten die Terminologie anhand der Redemanuskripte vorab auf.
Für wen?
- Einrichtungen, die Konferenzen, Kongresse und Symposien veranstalten
- Mehrsprachige Haupt- und Verwaltungsratsversammlungen
- Schulungen und Seminare mit internationaler Beteiligung
- Organisationen, die Pressekonferenzen abhalten
- Wer mehrsprachige Online-Veranstaltungen durchführt
- Messe- und Promotionveranstaltungen
Erforderliche Unterlagen
Die folgende Liste gilt für eine typische Akte. Je nach Staatsangehörigkeit, Antragsart und Praxis der zuständigen Behörde können weitere Unterlagen verlangt werden; die verbindliche Liste erhalten Sie im Erstgespräch schriftlich.
- Datum, Ort und Dauer der Veranstaltung
- Sprachkombinationen und Teilnehmerzahl
- Programmablauf und Rednerliste
- Sofern vorhanden: Präsentationen und Redemanuskripte
- Angaben zum Saal und zur technischen Infrastruktur
Der Ablauf Schritt für Schritt
- 1
Planung
Die Angaben zur Veranstaltung werden erfasst; Sprachkombinationen und Anzahl der Dolmetscher werden festgelegt.
- 2
Technik
Der Bedarf an Kabinen, Kopfhörern und Tonanlage wird geplant.
- 3
Vorbereitung
Anhand der Präsentationen und Redemanuskripte wird die Terminologie erarbeitet.
- 4
Veranstaltungstag
Die Technik wird aufgebaut, und die Dolmetscher sind während des gesamten Programms im Einsatz.
- 5
Danach
Auf Wunsch stellen wir eine Transkription der Aufzeichnung und den Übersetzungstext bereit.
Häufige Fehler
- Bei langen Sitzungen mit nur einem Dolmetscher planen
- Die Präsentationen dem Dolmetscher nicht vorab zur Verfügung stellen
- Die Tontechnik des Saals bis zum Veranstaltungstag aufschieben
- Die Anzahl der Kopfhörer gemessen an der Teilnehmerzahl zu niedrig ansetzen
- Bei Sitzungen mit vielen Fachbegriffen die Fachkenntnis außer Acht lassen
Rechtsgrundlage
Berufsstandards für Dolmetschleistungen und die Bestimmungen des Veranstaltungsvertrags
Rechtsvorschriften und Verwaltungspraxis können sich ändern. Die Angaben auf dieser Seite dienen der allgemeinen Information; für eine auf Ihre Akte bezogene Bewertung ist ein Gespräch erforderlich.