Синхронний переклад — це передача слів промовця мовою перекладу одночасно з виступом. На конференціях, конгресах і багатомовних зустрічах це єдиний спосіб охопити всіх учасників, не порушуючи перебігу програми.
Ця послуга вимагає не лише перекладача, а й обладнання та підготовки. У BKT ми працюємо з перекладачами, які володіють тематикою вашого заходу, плануємо встановлення потрібних кабін, навушників і звукової системи та заздалегідь готуємо термінологію за текстами виступів.
Для кого?
- Установи, які проводять конференції, конгреси та симпозіуми
- Багатомовні загальні збори та засідання правління
- Навчання та семінари з міжнародною участю
- Організації, які проводять пресконференції
- Ті, хто проводить багатомовні онлайн-заходи
- Виставкові та презентаційні організації
Необхідні документи
Наведений перелік стосується типової справи. Залежно від вашого громадянства, виду заяви та практики відповідного органу можуть запитати додаткові документи; точний перелік ви отримаєте письмово на попередній консультації.
- Дата, місце та тривалість заходу
- Мовні пари та кількість учасників
- Програма заходу та перелік промовців
- За наявності — презентації та тексти виступів
- Дані про зал і технічну інфраструктуру
Процес крок за кроком
- 1
Планування
Отримуємо інформацію про захід; визначаємо мовні пари та кількість перекладачів.
- 2
Обладнання
Плануємо потребу в кабінах, навушниках і звуковій системі.
- 3
Підготовка
Виконуємо термінологічну роботу за презентаціями та текстами виступів.
- 4
День заходу
Виконуємо монтаж, перекладачі працюють протягом усієї програми.
- 5
Подальші кроки
За запитом надаємо транскрипт запису та текст перекладу.
Типові помилки
- Планувати тривалі сесії з одним перекладачем
- Не надавати перекладачеві презентації заздалегідь
- Залишати звукову інфраструктуру залу на день заходу
- Неправильно розрахувати кількість навушників за кількістю учасників
- Не враховувати галузеву спеціалізацію на сесіях, насичених технічними термінами
Нормативна підстава
Професійні стандарти в послугах усного перекладу та положення договору про захід
Законодавство та адміністративна практика можуть змінюватися. Інформація на цій сторінці має загальний інформаційний характер; для оцінки саме вашої справи потрібна консультація.