L'interprétation simultanée consiste à restituer les propos de l'orateur dans la langue cible en temps réel. Lors des conférences, des congrès et des réunions multilingues, c'est le seul moyen d'atteindre l'ensemble des participants sans rompre le déroulement du programme.
Cette prestation exige autant d'équipement et de préparation que d'interprètes. Chez BKT Tercüme ve Danışmanlık, nous travaillons avec des interprètes maîtrisant le sujet de votre événement, planifions l'installation des cabines, des casques et du système audio nécessaires, et préparons la terminologie à l'avance sur la base des textes des interventions.
Pour qui ?
- Les organisations qui tiennent des conférences, des congrès et des colloques
- Les assemblées générales et les conseils d'administration multilingues
- Les formations et séminaires à participation internationale
- Les organismes qui tiennent une conférence de presse
- Ceux qui organisent un événement multilingue en ligne
- Les salons et les opérations de promotion
Documents requis
La liste ci-dessous correspond à un dossier type. Des documents complémentaires peuvent être demandés selon votre nationalité, le type de demande et la pratique de l'administration concernée ; la liste définitive vous est remise par écrit lors du premier entretien.
- La date, le lieu et la durée de l'événement
- Les paires de langues et le nombre de participants
- Le déroulé du programme et la liste des intervenants
- Le cas échéant, les présentations et les textes des interventions
- Les informations sur la salle et l'infrastructure technique
La procédure étape par étape
- 1
Planification
Les informations sur l'événement sont recueillies ; les paires de langues et le nombre d'interprètes sont définis.
- 2
Équipement
Les besoins en cabine, en casques et en système audio sont planifiés.
- 3
Préparation
Un travail terminologique est mené à partir des présentations et des textes des interventions.
- 4
Jour de l'événement
L'installation est réalisée et les interprètes assurent leur mission pendant tout le programme.
- 5
Après la décision
Sur demande, la transcription de l'enregistrement et le texte de la traduction sont fournis.
Erreurs fréquentes
- Prévoir un seul interprète pour de longues sessions
- Ne pas transmettre les présentations à l'interprète au préalable
- Attendre le jour de l'événement pour vérifier l'infrastructure audio de la salle
- Sous-estimer le nombre de casques par rapport au nombre de participants
- Négliger l'expertise du domaine lors de sessions à forte densité de termes techniques
Base légale
Les normes professionnelles appliquées aux prestations d'interprétation et les clauses du contrat d'événement
La législation et les pratiques administratives peuvent évoluer. Les informations de cette page sont fournies à titre d'information générale ; une évaluation propre à votre dossier nécessite un entretien.