الترجمة الفورية هي نقل كلام المتحدث إلى اللغة الهدف في الوقت نفسه. وهي السبيل الوحيد للوصول إلى جميع المشاركين في المؤتمرات والندوات والاجتماعات متعددة اللغات دون الإخلال بسير البرنامج.
تتطلب هذه الخدمة تجهيزات وتحضيرًا بقدر ما تتطلب مترجمًا. ونحن في BKT نعمل مع مترجمين متمكّنين من موضوع فعاليتكم، ونخطط تركيب الكبائن وسماعات الرأس والنظام الصوتي اللازم، ونجري تحضيرًا مصطلحيًا مسبقًا استنادًا إلى نصوص الكلمات.
لمن هذه الخدمة؟
- المؤسسات المنظِّمة للمؤتمرات والندوات والملتقيات العلمية
- اجتماعات الجمعية العمومية ومجلس الإدارة متعددة اللغات
- الدورات التدريبية والندوات بمشاركة دولية
- الجهات المنظِّمة للمؤتمرات الصحفية
- منظّمو الفعاليات الإلكترونية متعددة اللغات
- المعارض والفعاليات الترويجية
المستندات المطلوبة
القائمة التالية تخص ملفاً نموذجياً. وقد تُطلب مستندات إضافية بحسب جنسيتكم ونوع الطلب وتطبيقات الإدارة المعنية؛ وتُسلَّم إليكم القائمة النهائية كتابةً في المقابلة الأولى.
- تاريخ الفعالية ومكانها ومدتها
- أزواج اللغات وعدد المشاركين
- سير البرنامج وقائمة المتحدثين
- العروض التقديمية ونصوص الكلمات إن وُجدت
- معلومات القاعة والبنية التقنية
مراحل العملية خطوة بخطوة
- 1
التخطيط
تُستلم معلومات الفعالية؛ وتُحدَّد أزواج اللغات وعدد المترجمين.
- 2
التجهيزات
يُخطَّط ما يلزم من كبائن وسماعات رأس ونظام صوتي.
- 3
التحضير
يُجرى عمل مصطلحي استنادًا إلى العروض التقديمية ونصوص الكلمات.
- 4
يوم الفعالية
يُنفَّذ التركيب، ويتولى المترجمون مهامهم طوال البرنامج.
- 5
ما بعد ذلك
يُوفَّر تفريغ التسجيل ونصّ الترجمة عند الطلب.
الأخطاء الشائعة
- التخطيط بمترجم واحد في الجلسات الطويلة
- عدم مشاركة العروض التقديمية مع المترجم مسبقًا
- تأجيل إعداد البنية الصوتية للقاعة إلى يوم الفعالية
- حساب عدد سماعات الأذن بأقل من عدد المشاركين
- إغفال التخصص في المجال في الجلسات الغنية بالمصطلحات التقنية
الأساس القانوني
المعايير المهنية المطبقة في خدمات الترجمة الشفوية وأحكام عقد الفعالية
قد تتغير التشريعات والتطبيقات الإدارية. المعلومات في هذه الصفحة للتعريف العام؛ ويستلزم التقييم الخاص بملفكم إجراء مقابلة.