Синхронный перевод — это передача слов выступающего на язык перевода одновременно с речью. На конференциях, конгрессах и многоязычных встречах это единственный способ охватить всех участников, не нарушая хода программы.
Эта услуга требует не только переводчика, но и оборудования с подготовкой. BKT Tercüme ve Danışmanlık работает с переводчиками, владеющими темой вашего мероприятия, планирует установку необходимой кабины, наушников и звуковой системы и заранее готовит терминологию по текстам выступлений.
Для кого?
- Организации, проводящие конференции, конгрессы и симпозиумы
- Многоязычные общие собрания и заседания совета директоров
- Обучающие программы и семинары с международным участием
- Организации, проводящие пресс-конференции
- Те, кто проводит многоязычные онлайн-мероприятия
- Выставки и презентационные мероприятия
Необходимые документы
Приведённый ниже перечень относится к типовому делу. В зависимости от вашего гражданства, вида заявления и практики соответствующего органа могут потребоваться дополнительные документы; точный перечень вы получите в письменном виде на предварительной консультации.
- Дата, место и продолжительность мероприятия
- Языковые пары и число участников
- Программа и список выступающих
- При наличии — презентации и тексты выступлений
- Сведения о зале и технической инфраструктуре
Процесс по шагам
- 1
Планирование
Принимаются сведения о мероприятии; определяются языковые пары и число переводчиков.
- 2
Оборудование
Планируется потребность в кабине, наушниках и звуковой системе.
- 3
Подготовка
По презентациям и текстам выступлений ведётся работа над терминологией.
- 4
День мероприятия
Выполняется монтаж, переводчики работают на протяжении всей программы.
- 5
Дальнейшие шаги
По запросу предоставляются расшифровка записи и текст перевода.
Частые ошибки
- Планировать длинные сессии с одним переводчиком
- Не передать переводчику презентации заранее
- Оставлять звуковое оснащение зала на день мероприятия
- Неверно рассчитать количество наушников по числу участников
- Не учитывать отраслевую специализацию на сессиях с насыщенной терминологией
Нормативная основа
Профессиональные стандарты устного перевода и условия договора на обслуживание мероприятия
Законодательство и административная практика могут меняться. Информация на этой странице носит общий характер; для оценки именно вашего дела требуется консультация.