Tapu İşlemleri Tercümanlığı

Tapu müdürlüğünde yapılan devir işlemlerinde taraflardan biri Türkçe bilmiyorsa, işlem sırasında yeminli tercüman bulundurulması gerekir. Tercüman, akit sırasında okunan metni ve tarafların beyanlarını aktarır.

Gayrimenkul alımı yabancılar için çoğu zaman vatandaşlık veya ikamet iznine de bağlanan bir işlemdir. BKT olarak tapu randevusunda tercümanlık sağlıyor, vekâletname ve tapu evrakının çevirisini yapıyor, sürecin sonraki adımlarında da yanınızda oluyoruz.

Kimler için?

• Türkiye'de gayrimenkul satın alacak yabancılar
• Taşınmazını yabancıya satacak Türk vatandaşları
• Yatırım yoluyla vatandaşlık başvurusu planlayan alıcılar
• Vekâletname ile işlem yapacak taraflar
• İpotek ve intifa işlemi yapacak yabancılar
• Emlak danışmanlığı yapan kurumlar

Gerekli belgeler

Aşağıdaki liste tipik bir dosya içindir. Uyruğunuza, başvuru türüne ve ilgili idarenin uygulamasına göre ek belge istenebilir; kesin liste ön görüşmede size yazılı olarak verilir.

• Pasaport ve noter onaylı tercümesi
• Vergi kimlik numarası
• Tapu senedi ve taşınmaz bilgileri
• Değerleme raporu (gerekli hâllerde)
• Vekâletname (vekille işlem yapılacaksa)

Süreç adım adım

1. 1

   Randevu planı

   Tapu randevusu tarihine göre tercüman görevlendirilir.

2. 2

   Belge hazırlığı

   Pasaport tercümesi ve vergi numarası gibi ön belgeler tamamlanır.

3. 3

   Akit günü

   Tercüman tapu müdürlüğünde hazır bulunur ve beyanları aktarır.

4. 4

   Evrak çevirisi

   İşlem sonrası tapu senedi ve ilgili evrakın çevirisi yapılır.

5. 5

   Sonraki adımlar

   Vatandaşlık veya ikamet izni planlaması için yönlendirme yapılır.

Sık yapılan hatalar

• Tercümanı randevu gününde aramak
• Vergi numarasını randevudan önce almamak
• Yurt dışında düzenlenen vekâletnameyi apostilsiz getirmek
• Vatandaşlık hedefi varken değerleme ve ödeme belgelerini planlamamak
• Pasaport tercümesini noter onaysız sunmak