في معاملات النقل التي تُجرى في مديرية الطابو، إذا كان أحد الأطراف لا يتحدث التركية فيجب حضور مترجم محلف أثناء المعاملة. ينقل المترجم النص الذي يُتلى أثناء إبرام العقد وإفادات الأطراف.
غالبًا ما يرتبط شراء العقار لدى الأجانب بالحصول على الجنسية أو تصريح الإقامة. نحن في BKT نوفّر الترجمة في موعد الطابو، ونترجم الوكالة ومستندات الطابو، ونرافقكم في الخطوات التالية من العملية.
لمن هذه الخدمة؟
- الأجانب الراغبون في شراء عقار في تركيا
- المواطنون الأتراك الذين سيبيعون عقارهم لأجنبي
- المشترون الذين يخططون لتقديم طلب الجنسية عن طريق الاستثمار
- الأطراف الذين سيُجرون المعاملة عبر وكالة
- الأجانب الذين سيُجرون معاملات الرهن وحق الانتفاع
- المؤسسات العاملة في الاستشارات العقارية
المستندات المطلوبة
القائمة التالية تخص ملفاً نموذجياً. وقد تُطلب مستندات إضافية بحسب جنسيتكم ونوع الطلب وتطبيقات الإدارة المعنية؛ وتُسلَّم إليكم القائمة النهائية كتابةً في المقابلة الأولى.
- جواز السفر وترجمته الموثقة من كاتب العدل
- الرقم الضريبي
- سند الطابو ومعلومات العقار
- تقرير التقييم العقاري (عند الحاجة)
- الوكالة (في حال إتمام المعاملة عبر وكيل)
مراحل العملية خطوة بخطوة
- 1
خطة الموعد
يُكلَّف المترجم وفقًا لتاريخ موعد الطابو.
- 2
تحضير المستندات
تُستكمل المستندات الأولية مثل ترجمة جواز السفر والرقم الضريبي.
- 3
يوم إبرام العقد
يحضر المترجم في مديرية الطابو وينقل إفادات الأطراف.
- 4
ترجمة المستندات
تُترجَم سند الطابو والمستندات ذات الصلة بعد إتمام المعاملة.
- 5
الخطوات التالية
يُقدَّم التوجيه اللازم للتخطيط للجنسية أو تصريح الإقامة.
الأخطاء الشائعة
- الاتصال بالمترجم في يوم الموعد نفسه
- عدم استخراج الرقم الضريبي قبل الموعد
- إحضار وكالة منظّمة في الخارج دون أبوستيل
- عدم التخطيط لمستندات التقييم والدفع مع وجود هدف الحصول على الجنسية
- تقديم ترجمة جواز السفر دون توثيق من كاتب العدل
الأساس القانوني
قانون الطابو رقم 2644 والتطبيق المتعلق بحضور مترجم في معاملات الطابو
قد تتغير التشريعات والتطبيقات الإدارية. المعلومات في هذه الصفحة للتعريف العام؛ ويستلزم التقييم الخاص بملفكم إجراء مقابلة.