Якщо під час передачі права власності в кадастровому управлінні одна зі сторін не володіє турецькою, під час процедури потрібна присутність присяжного перекладача. Перекладач передає текст, який зачитують під час укладення угоди, і заяви сторін.
Придбання нерухомості для іноземців часто пов'язане також із громадянством або дозволом на проживання. У BKT ми забезпечуємо переклад під час прийому в кадастровому управлінні, перекладаємо доручення та документи тапу і залишаємося з вами на наступних етапах процесу.
Для кого?
- Іноземці, які придбають нерухомість у Туреччині
- Громадяни Туреччини, які продаватимуть нерухомість іноземцю
- Покупці, які планують заяву на громадянство через інвестиції
- Сторони, які виконуватимуть процедури за дорученням
- Іноземці, які оформлятимуть іпотеку та право користування
- Установи, що надають послуги з нерухомості
Необхідні документи
Наведений перелік стосується типової справи. Залежно від вашого громадянства, виду заяви та практики відповідного органу можуть запитати додаткові документи; точний перелік ви отримаєте письмово на попередній консультації.
- Паспорт і його нотаріально засвідчений переклад
- Ідентифікаційний номер платника податків
- Тапу та дані про нерухомість
- Звіт про оцінку (за потреби)
- Доручення (якщо процедура виконується через представника)
Процес крок за кроком
- 1
План запису на прийом
Призначаємо перекладача відповідно до дати прийому в кадастровому управлінні.
- 2
Підготовка документів
Завершуємо попередні документи, як-от переклад паспорта та ідентифікаційний номер платника податків.
- 3
День укладення угоди
Перекладач присутній у кадастровому управлінні та передає заяви.
- 4
Переклад документів
Після процедури виконуємо переклад тапу та відповідних документів.
- 5
Наступні кроки
Надаємо роз'яснення щодо планування громадянства або дозволу на проживання.
Типові помилки
- Шукати перекладача в день прийому
- Не отримати ідентифікаційний номер платника податків до прийому
- Привозити оформлене за кордоном доручення без апостиля
- Не планувати документи про оцінку та оплату, коли є мета отримати громадянство
- Подавати переклад паспорта без нотаріального засвідчення
Нормативна підстава
Закон про кадастр № 2644 і практика присутності перекладача під час кадастрових процедур
Законодавство та адміністративна практика можуть змінюватися. Інформація на цій сторінці має загальний інформаційний характер; для оцінки саме вашої справи потрібна консультація.