Dans les textes d'entreprise, la traduction ne transmet pas seulement de l'information : elle porte aussi le langage de la marque. Lorsque le contrat, le catalogue et le site web d'une société n'emploient pas les mêmes termes ni le même registre, la confiance de l'interlocuteur s'en trouve entamée.
Chez BKT Tercüme ve Danışmanlık, nous constituons un glossaire pour nos clients entreprises et nous nous y tenons pour tous les travaux. Les contrats et les documents financiers reposent sur une exactitude littérale, tandis que les textes de promotion visent une langue qui se lit naturellement sur le marché cible.
Pour qui ?
- Les sociétés qui exportent et importent
- Les entreprises qui présentent une offre ou un contrat à un client étranger
- Les marques ayant besoin de traduire catalogues, supports de promotion et site web
- Les sociétés qui font traduire leurs états financiers et rapports d'audit
- Les organisations correspondant avec des associés et des investisseurs étrangers
- Les entreprises constituant un dossier d'appel d'offres
Documents requis
La liste ci-dessous correspond à un dossier type. Des documents complémentaires peuvent être demandés selon votre nationalité, le type de demande et la pratique de l'administration concernée ; la liste définitive vous est remise par écrit lors du premier entretien.
- Le texte ou le fichier à traduire
- Le cas échéant, le glossaire de l'entreprise et les traductions antérieures
- Le marché et la langue cibles
- L'orthographe officielle des noms de marque et de produit
- Le format de livraison souhaité
La procédure étape par étape
- 1
Définition du périmètre
Le type de texte, le marché cible et le format de livraison sont précisés.
- 2
Glossaire
Une liste d'équivalents est établie pour les termes de marque, de produit et de secteur.
- 3
Traduction
La traduction est réalisée dans un registre adapté au type de texte.
- 4
Contrôle
La cohérence terminologique et les données numériques sont contrôlées par une seconde relecture.
- 5
Livraison
La livraison est effectuée au format demandé ; le glossaire est conservé pour les travaux ultérieurs.
Erreurs fréquentes
- Confier chaque travail à un traducteur différent et perdre la cohérence terminologique
- Chercher à traduire les noms de produit et de marque
- Ne pas convertir les séparateurs décimal et de milliers dans les états financiers
- Négliger totalement la visibilité dans les moteurs de recherche lors de la traduction d'un site web
- Exclure les annexes du contrat du périmètre de la traduction
Base légale
L'organisation des documents et de la correspondance commerciaux au titre du code de commerce turc n° 6102
La législation et les pratiques administratives peuvent évoluer. Les informations de cette page sont fournies à titre d'information générale ; une évaluation propre à votre dossier nécessite un entretien.