الترجمة في النصوص المؤسسية ليست نقلًا للمعلومات فحسب، بل هي نقل للغة العلامة التجارية أيضًا. وعندما لا يستخدم عقد الشركة وكتالوجها وموقعها الإلكتروني المصطلحات والأسلوب ذاته، تتراجع الثقة لدى الطرف الآخر.
نحن في BKT ننشئ مسرد مصطلحات لعملائنا من الشركات ونلتزم به في جميع الأعمال. ويُعتمد في العقود والمستندات المالية على الدقة الحرفية، وفي النصوص الترويجية على لغة تُقرأ بسلاسة في السوق المستهدف.
لمن هذه الخدمة؟
- الشركات العاملة في التصدير والاستيراد
- المنشآت التي تقدّم عروضًا وعقودًا لعملاء أجانب
- العلامات التجارية التي تحتاج إلى ترجمة الكتالوجات والمواد الترويجية والمواقع الإلكترونية
- الشركات التي ترغب في ترجمة القوائم المالية وتقارير التدقيق
- المؤسسات التي تراسل شركاء ومستثمرين أجانب
- الشركات التي تُعدّ ملفات المناقصات
المستندات المطلوبة
القائمة التالية تخص ملفاً نموذجياً. وقد تُطلب مستندات إضافية بحسب جنسيتكم ونوع الطلب وتطبيقات الإدارة المعنية؛ وتُسلَّم إليكم القائمة النهائية كتابةً في المقابلة الأولى.
- النص أو الملف المراد ترجمته
- مسرد المصطلحات المؤسسي والترجمات السابقة إن وُجدت
- معلومات السوق المستهدف واللغة
- الكتابة الرسمية لأسماء العلامة التجارية والمنتجات
- الصيغة المفضّلة للتسليم
مراحل العملية خطوة بخطوة
- 1
تحديد النطاق
يُحدَّد نوع النص والسوق المستهدف وصيغة التسليم.
- 2
مسرد المصطلحات
تُعدّ قائمة مقابلات لمصطلحات العلامة التجارية والمنتجات والقطاع.
- 3
الترجمة
تُنجَز الترجمة بأسلوب يتناسب مع نوع النص.
- 4
المراجعة
يُراجَع اتساق المصطلحات والبيانات الرقمية بقراءة ثانية.
- 5
التسليم
يتم التسليم بالصيغة المطلوبة؛ ويُحفظ المسرد للأعمال اللاحقة.
الأخطاء الشائعة
- إسناد كل عمل إلى مترجم مختلف وفقدان وحدة المصطلحات
- محاولة ترجمة أسماء المنتجات والعلامات التجارية
- عدم تحويل الفاصلة العشرية وفاصل الآلاف في القوائم المالية
- إغفال الظهور في محركات البحث عند ترجمة الموقع الإلكتروني
- استبعاد ملاحق العقد من نطاق العمل
الأساس القانوني
نظام المستندات والمراسلات التجارية في إطار قانون التجارة التركي رقم 6102
قد تتغير التشريعات والتطبيقات الإدارية. المعلومات في هذه الصفحة للتعريف العام؛ ويستلزم التقييم الخاص بملفكم إجراء مقابلة.