В корпоративных текстах перевод — это не только передача информации, но и перенос языка бренда. Когда договор, каталог и сайт компании используют разные термины и разный стиль, у второй стороны возникает потеря доверия.
Мы в BKT создаём для корпоративных клиентов глоссарий терминов и придерживаемся его во всех работах. В договорах и финансовых документах основой служит буквальная точность, а в рекламных текстах — язык, который естественно читается на целевом рынке.
Для кого?
- Компании, занимающиеся экспортом и импортом
- Предприятия, направляющие предложения и договоры иностранным клиентам
- Бренды, которым нужен перевод каталогов, рекламных материалов и сайта
- Компании, заказывающие перевод финансовой отчётности и аудиторских заключений
- Организации, ведущие переписку с иностранными партнёрами и инвесторами
- Фирмы, готовящие тендерную документацию
Необходимые документы
Приведённый ниже перечень относится к типовому делу. В зависимости от вашего гражданства, вида заявления и практики соответствующего органа могут потребоваться дополнительные документы; точный перечень вы получите в письменном виде на предварительной консультации.
- Текст или файл для перевода
- При наличии — корпоративный глоссарий и предыдущие переводы
- Сведения о целевом рынке и языке
- Официальное написание названий бренда и продуктов
- Предпочтения по формату сдачи
Процесс по шагам
- 1
Определение объёма
Уточняются тип текста, целевой рынок и формат сдачи.
- 2
Глоссарий терминов
Составляется список соответствий для терминов бренда, продуктов и отрасли.
- 3
Перевод
Перевод выполняется в стиле, соответствующем типу текста.
- 4
Проверка
Единство терминологии и числовые данные проверяются при втором чтении.
- 5
Выдача
Работа сдаётся в нужном формате; глоссарий сохраняется для последующих заказов.
Частые ошибки
- Отдавать каждую работу разным переводчикам и терять единство терминологии
- Пытаться переводить названия продуктов и бренда
- Не преобразовывать десятичные и разрядные разделители в финансовой отчётности
- Совсем не учитывать видимость в поиске при переводе сайта
- Оставлять приложения к договору за пределами объёма работ
Нормативная основа
Порядок оформления коммерческих документов и переписки в рамках Торгового кодекса Турции № 6102
Законодательство и административная практика могут меняться. Информация на этой странице носит общий характер; для оценки именно вашего дела требуется консультация.