У корпоративних текстах переклад — це не лише передача інформації, а й перенесення мови бренду. Коли договір, каталог і вебсайт компанії не використовують однакові терміни та однаковий стиль, у контрагента виникає втрата довіри.
У BKT ми створюємо глосарій термінів для наших корпоративних клієнтів і дотримуємося його в усіх роботах. У договорах і фінансових документах за основу беремо дослівну точність, а в презентаційних текстах — мову, що природно читається на цільовому ринку.
Для кого?
- Компанії, які займаються експортом та імпортом
- Підприємства, які надають пропозиції та договори іноземним клієнтам
- Бренди, яким потрібен переклад каталогу, презентаційних матеріалів і вебсайту
- Компанії, які замовлятимуть переклад фінансової звітності та аудиторського звіту
- Установи, які ведуть листування з іноземними партнерами та інвесторами
- Фірми, які готують тендерну документацію
Необхідні документи
Наведений перелік стосується типової справи. Залежно від вашого громадянства, виду заяви та практики відповідного органу можуть запитати додаткові документи; точний перелік ви отримаєте письмово на попередній консультації.
- Текст або файл для перекладу
- За наявності — корпоративний глосарій термінів і попередні переклади
- Дані про цільовий ринок і мову
- Офіційне написання назв бренду та продуктів
- Побажання щодо формату передачі
Процес крок за кроком
- 1
Визначення обсягу
Уточнюємо тип тексту, цільовий ринок і формат передачі.
- 2
Глосарій термінів
Складаємо перелік відповідників для термінів бренду, продуктів і галузі.
- 3
Переклад
Виконуємо переклад у стилі, що відповідає типу тексту.
- 4
Перевірка
Перевіряємо узгодженість термінів і числові дані другим вичитуванням.
- 5
Передача
Передаємо у потрібному форматі; глосарій зберігаємо для наступних робіт.
Типові помилки
- Віддавати кожну роботу іншому перекладачеві й втрачати єдність термінів
- Намагатися перекладати назви продуктів і бренду
- Не перетворювати десятковий і розрядний розділювачі у фінансовій звітності
- Зовсім не враховувати видимість у пошуку під час перекладу вебсайту
- Залишати додатки до договору за межами обсягу
Нормативна підстава
Порядок ведення комерційних документів і листування в межах Торгового кодексу Туреччини № 6102
Законодавство та адміністративна практика можуть змінюватися. Інформація на цій сторінці має загальний інформаційний характер; для оцінки саме вашої справи потрібна консультація.