Кючюкчекмедже / Стамбул — консультации по всей Турции 0536 089 76 94 WhatsApp
BKT Tercüme ve DanışmanlıkКонсультации иностранцам & присяжный перевод

Информация

Частые вопросы

На темы, о которых наши клиенты спрашивают чаще всего, мы ответили в рамках, предусмотренных законодательством, и без преувеличений. Если вашего вопроса здесь нет, вы можете позвонить нам напрямую.

Все вопросы

Кто подаёт заявление на разрешение на работу — работодатель или сотрудник?

По общему правилу заявление на разрешение на работу подаёт работодатель. При подаче внутри страны у иностранца должен быть действующий вид на жительство сроком не менее шести месяцев; иначе заявление подаётся через турецкое дипломатическое представительство за рубежом.

Что делать, если моё заявление на ВНЖ отклонили?

Решение об отказе можно оспорить в административном суде; в некоторых случаях быстрее устранить причину отказа и подать новое заявление. Какой путь подходит, зависит от основания отказа и требует правовой оценки.

Сколько времени у меня есть на обжалование решения о депортации?

Срок обращения против решения о депортации установлен законом коротким и исчисляется со дня вручения решения. Поэтому оценку нужно провести в тот же день, когда решение оказалось у вас на руках.

В чём разница между присяжным и нотариально заверенным переводом?

Присяжный перевод — это перевод, который уполномоченный переводчик удостоверяет своей печатью и подписью. При нотариально заверенном переводе такой перевод дополнительно заверяется у нотариуса. Что именно требуется, зависит от органа, запрашивающего документ.

Как формируется стоимость?

После изучения вашего дела на консультации мы передаём в письменном виде список документов, этапы и итоговую стоимость. Позиции позже не добавляются; государственные пошлины и расходы на нотариуса указываются отдельно и прямо.

Могу ли я получить услуги из других регионов Турции?

Да. Наш офис находится в стамбульском районе Кючюкчекмедже; поскольку заявления подаются в основном в электронном виде, мы принимаем клиентов из всех регионов Турции. Документы можно передать курьерской службой.

За какой срок рассматривается заявление на разрешение на работу?

Если документы поданы в полном комплекте, рассмотрение обычно завершается в течение тридцати дней. При запросе недостающих документов срок начинает течь заново с даты устранения недостатка.

Когда нужно подавать заявление на продление ВНЖ?

Заявление на продление подаётся в течение шестидесяти дней до истечения срока разрешения и во всяком случае до его окончания. После истечения срока продление невозможно — возникает нарушение.

Что будет, если я не оплачу штраф за нарушение визового режима?

Неоплаченный административный штраф может стать препятствием при последующих въездах и заявлениях. До выезда штраф и возможный запрет на въезд нужно оценивать вместе.

Когда я могу подать на турецкое гражданство по браку?

Брак с гражданином Турции должен длиться не менее трёх лет и фактически сохраняться. После подачи заявления проводится проверка на предмет единства семьи.

Что делать, если на моём документе из-за рубежа нет апостиля?

Апостиль проставляется в стране, где документ был выдан. Для документов, привезённых в Турцию без апостиля, процедуру чаще всего приходится проходить с самого начала; поэтому обращение к нам до получения документа экономит время.

Сколько занимает присяжный перевод моего документа?

Стандартные документы — паспорт, удостоверение личности, диплом, выписка из реестра населения — обычно могут быть готовы в тот же день. По длинным и техническим текстам срок сообщается после ознакомления с документом.

Обязателен ли переводчик при оформлении тапу и регистрации брака?

Если одна из сторон не владеет турецким языком, присяжный переводчик должен присутствовать и при переходе права по тапу, и на церемонии регистрации брака. Эту услугу мы обеспечиваем в день записи.

Получу ли я вид на жительство автоматически, если зарегистрирую компанию?

Нет. Регистрация компании сама по себе не даёт вида на жительство. Если вы будете находиться в Турции как участник или руководитель компании, дополнительно потребуется разрешение на работу либо подходящий вид на жительство.

Я в другом городе — могу ли я получить услуги?

Да. Большая часть заявлений подаётся в электронном виде; документы можно передать курьерской службой. Для этапов, требующих личного присутствия, мы планируем всё заранее.

Консультирование и адвокатские услуги — это одно и то же?

Нет. Консультирование — это управление процессом, подготовка документов и сопровождение заявления. На этапах, требующих судебного разбирательства и юридического представительства, мы работаем при поддержке адвоката и прямо обозначаем вам это различие.

Вашего вопроса нет в списке?

Ваша ситуация, скорее всего, уникальна. Давайте в короткой беседе дадим вам ясный ответ.

Мы на связи в будние дни и в выходные. Первая консультация бесплатна.