Какой уровень заверения нужен?
Самая частая задержка в переводческих делах возникает из-за того, что документ оформлен с неверным уровнем заверения. Существует три уровня, и какой из них нужен, определяет не сам документ, а учреждение, которое его требует.
Присяжный перевод
Это перевод с печатью и подписью переводчика, принесшего присягу в нотариате. Для многих учреждений его достаточно. Подробнее: присяжный перевод.
Нотариально заверенный перевод
Здесь присяжный перевод дополнительно заверяется нотариатом. Этот уровень требуется в значительной части сделок с недвижимостью, регистрации компаний, дел о гражданстве и судебных процедур. Подробнее: нотариально заверенный перевод.
Апостиль и консульская легализация
Если документ будет использоваться за рубежом, независимо от перевода на сам документ нужна отметка. В зависимости от того, является ли страна участницей Гаагской конвенции, выбирается путь апостиля или консульского заверения. Подробнее: апостиль и консульское заверение.
Порядок важен. Для документа, поступившего из-за рубежа, апостиль получают до перевода; для документа, который из Турции уйдёт за рубеж, — после завершения перевода и заверения. Неверный порядок приводит к повторению всех шагов процедуры.
Какая страница для какого типа документа?
Тип документа определяет и специализацию переводчика, и необходимый уровень заверения. Каждый из разделов ниже подробно описан на отдельной странице.
Судебные дела, договоры и доверенности: Юридический перевод. Судебные заседания и дача показаний: судебный перевод. Фирменные документы, счета и таможенные бумаги: Коммерческий перевод.
Дипломы, выписки оценок и справки о признании: Академический перевод. Выписные эпикризы, заключения и результаты анализов: Медицинский перевод. Паспорта и документы, удостоверяющие личность: Перевод паспорта и удостоверения личности.
В некоторых процедурах присутствие переводчика в момент совершения сделки обязательно по закону. В управлении кадастра (тапу): Перевод при оформлении тапу. На церемонии брака: Перевод при регистрации брака. На встречах и переговорах в зависимости от потребности используются два метода: Синхронный перевод и Последовательный перевод.
Перед тем как принести документ
- Написание имени и фамилии должно точно совпадать с латинским написанием в вашем паспорте; в документах на кириллице и арабском письме именно здесь возникает больше всего ошибок.
- Для нотариального заверения нужен оригинал документа или его нотариально заверенная копия; фотокопия или фотография не подходит.
- Если один и тот же документ будет подан в несколько учреждений, укажите количество экземпляров сразу; получение дополнительных копий позже может потребовать повторения всей процедуры.
- У некоторых документов есть срок действия для учреждения; проверьте дату до начала перевода.
- Сообщите нам, в какое учреждение и для какой процедуры подаётся документ; уровень заверения определяется именно по этой информации.
Вместе с вашим консультационным делом
Потребность в переводе чаще всего возникает не сама по себе, а как часть заявления. Поскольку перевод документов для вашего дела выполняет та же команда, написание имён, термины и форматы дат остаются едиными во всех ваших документах.
Направления консультирования, чаще всего идущие вместе с переводом: консультирование по виду на жительство, консультирование по разрешению на работу, консультации по турецкому гражданству и регистрация компании для иностранцев. Все направления: Консультационные услуги.