Во внешнеторговых операциях стороны подчиняются разным правовым системам и говорят на разных языках. Безопасность процесса определяется не только правильным оформлением договоров, проформ и коммерческих счетов, сертификатов происхождения и товаросопроводительных документов, но и корректным переводом этих документов для контрагента и таможенного органа.
Мы в BKT обеспечиваем коммерческий перевод в переписке и договорной работе с иностранными партнёрами, а для иностранных компаний, планирующих инвестиции в Турцию, в рамках консультаций вместе планируем процессы регистрации компании, получения разрешений и найма персонала.
Для кого?
- Турецкие компании, занимающиеся импортом и экспортом
- Иностранные компании, желающие закупать товары в Турции
- Предприятия, которые будут подписывать договор с иностранным партнёром
- Иностранные инвесторы, планирующие инвестиции в Турции
- Организации, которым нужен перевод при проведении выставок и торговых миссий
- Отделы внешней торговли, ведущие переписку с иностранными поставщиками и клиентами
Необходимые документы
Приведённый ниже перечень относится к типовому делу. В зависимости от вашего гражданства, вида заявления и практики соответствующего органа могут потребоваться дополнительные документы; точный перечень вы получите в письменном виде на предварительной консультации.
- Коммерческие договоры и документы с предложениями
- Проформа и коммерческий счёт
- Сертификат происхождения и товаросопроводительные документы
- Коносамент и транспортные документы
- Аккредитивы и банковская переписка
- Документы о полномочиях и деятельности иностранной компании (с апостилем)
Процесс по шагам
- 1
Анализ потребностей
Определяются вид операции, стороны и целевой рынок, после чего формируется перечень документов и языковых потребностей.
- 2
Договор и документы
Договор и коммерческие документы готовятся или проверяются; выполняется их коммерческий перевод.
- 3
Официальные документы
При необходимости проводятся процедуры нотариального заверения, апостилирования и консульской легализации.
- 4
Поддержка на переговорах
На личных и онлайн-переговорах предоставляется последовательный перевод.
- 5
Инвестиционный процесс
Если требуется структурирование бизнеса в Турции, планируются процессы регистрации компании, получения разрешений и найма персонала.
Частые ошибки
- Использование только иноязычного текста договора без проверки его турецкого соответствия
- Размытые формулировки в переводе пунктов о спорах и подсудности
- Перевод описаний товаров в таможенных документах разными терминами
- Принятие документов иностранной компании без апостиля
- Замена терминов условий поставки и оплаты местными аналогами
Нормативная основа
Торговый кодекс Турции № 6102, таможенное законодательство и Закон № 4875 «О прямых иностранных инвестициях»
Законодательство и административная практика могут меняться. Информация на этой странице носит общий характер; для оценки именно вашего дела требуется консультация.