Парам, желающим заключить в Турции брак с иностранцем, необходимо получить документы для отдела регистрации браков в соответствии с законодательством своей страны и Турции. Первый из них — справка о брачной правоспособности, которая подтверждает, что иностранец не состоит в браке и препятствий для его заключения нет.
Документы, полученные за рубежом, обязательно должны иметь апостиль или консульскую легализацию, а также присяжный перевод. Мы в BKT составляем список документов с учётом вашего гражданства, ведём процесс апостилирования и перевода, а также обеспечиваем переводчика на церемонии регистрации брака.
Для кого?
- Иностранные граждане, вступающие в брак с гражданином Турции
- Двое иностранцев, желающие заключить брак между собой в Турции
- Пары, которым нужно зарегистрировать в Турции брак, заключённый за рубежом
- Те, кто завершает оформление брака перед заявлением на семейный ВНЖ
- Пары, готовящие брачное дело для заявления на гражданство
- Пары, которым нужен присяжный переводчик на церемонии регистрации брака
Необходимые документы
Приведённый ниже перечень относится к типовому делу. В зависимости от вашего гражданства, вида заявления и практики соответствующего органа могут потребоваться дополнительные документы; точный перечень вы получите в письменном виде на предварительной консультации.
- Паспорт иностранца и его нотариально заверенный перевод
- Справка о брачной правоспособности (об отсутствии брака) и её перевод
- Свидетельство о рождении или выписка из реестра населения
- Апостиль или консульская легализация
- Фотография на документы и медицинская справка
- При наличии развода — решение о разводе с отметкой о вступлении в силу и его перевод
- Заявление в отдел регистрации браков
Процесс по шагам
- 1
Список по гражданству
Составляется перечень документов, необходимых с учётом гражданства и семейного положения иностранца.
- 2
Получение документов
Получаются справка о брачной правоспособности и выписки из реестра населения; при необходимости даются указания по обращению в консульство.
- 3
Апостиль и перевод
На документы проставляется апостиль, выполняются присяжный перевод и нотариальное заверение.
- 4
Обращение в отдел регистрации браков
Дело подаётся в отдел регистрации браков, назначается дата церемонии.
- 5
Регистрация брака и дальнейшие шаги
При необходимости на регистрации брака предоставляется присяжный переводчик; далее даются рекомендации по семейному ВНЖ.
Частые ошибки
- Привезти справку о брачной правоспособности без апостиля
- Пропустить срок действия документов и быть вынужденным получать их заново
- Подать заявление, не получив отметку о вступлении решения о разводе в силу
- Сделать перевод не у присяжного переводчика
- Не спланировать заранее потребность в переводчике на день регистрации брака
Нормативная основа
Гражданский кодекс Турции № 4721 и Положение о регистрации браков; для иностранных документов — Гаагская конвенция 1961 года
Законодательство и административная практика могут меняться. Информация на этой странице носит общий характер; для оценки именно вашего дела требуется консультация.