Парам, желающим заключить в Турции брак с иностранцем, необходимо получить документы для отдела регистрации браков в соответствии с законодательством своей страны и Турции. Первый из них — справка о брачной правоспособности, которая подтверждает, что иностранец не состоит в браке и препятствий для его заключения нет.
После подготовки документов присутствие переводчика в день свадьбы обязательно; сам брак, однако, гражданства не даёт — у него свои условия. Далее обычно следуют такие шаги: Перевод при регистрации брака, апостиль и консульское заверение и консультации по турецкому гражданству.
Документы, полученные за рубежом, обязательно должны иметь апостиль или консульскую легализацию, а также присяжный перевод. Мы в BKT составляем список документов с учётом вашего гражданства, ведём процесс апостилирования и перевода, а также обеспечиваем переводчика на церемонии регистрации брака.
Для кого?
- Иностранные граждане, вступающие в брак с гражданином Турции
- Двое иностранцев, желающие заключить брак между собой в Турции
- Пары, которым нужно зарегистрировать в Турции брак, заключённый за рубежом
- Те, кто завершает оформление брака перед заявлением на семейный ВНЖ
- Пары, готовящие брачное дело для заявления на гражданство
- Пары, которым нужен присяжный переводчик на церемонии регистрации брака
Куда подаётся заявление?
Заявление о заключении брака подаётся при совместном обращении обеих сторон в отдел регистрации браков по месту жительства одной из них. Когда один из супругов иностранец, здесь есть важная деталь: староста (мухтар) такой брак зарегистрировать не может. Положение о регистрации браков в случае, когда один из супругов иностранец, предоставляет эти полномочия только муниципальным отделам регистрации браков и начальникам управлений по делам населения.
Поэтому и граждане Турции, местом жительства которых является деревня, вступая в брак с иностранцем, обращаются не в сельский аппарат старосты, а в муниципальный отдел регистрации браков по месту жительства либо в управление по делам населения этого населённого пункта. Пар, потерявших дни из-за обращения не в тот орган, немало.
Само заявление может быть подано по доверенности; для этого требуется оформить специальную доверенность. Однако брак по доверенности заключить нельзя — во время церемонии обязательно личное присутствие обеих сторон.
Необходимые документы
Приведённый ниже перечень относится к типовому делу. В зависимости от вашего гражданства, вида заявления и практики соответствующего органа могут потребоваться дополнительные документы; точный перечень вы получите в письменном виде на предварительной консультации.
- Паспорт иностранца и его нотариально заверенный перевод
- Справка о брачной правоспособности (об отсутствии брака) и её перевод
- Свидетельство о рождении или выписка из реестра населения
- Апостиль или консульская легализация
- Фотография на документы и медицинская справка
- При наличии развода — решение о разводе с отметкой о вступлении в силу и его перевод
- Заявление в отдел регистрации браков
Где получить справку о несостоянии в браке (справку о брачной правоспособности)?
Документ, подтверждающий отсутствие препятствий к вступлению в брак со стороны иностранца, в законодательстве называется справкой о брачной правоспособности , а в обиходе известен как справка о несостоянии в браке. Получить его можно двумя путями: в компетентном центральном органе своего государства либо в представительстве этого государства в Турции. Положение признаёт оба варианта; главное — чтобы документ был получен непосредственно от органов государства гражданства.
На практике к возврату дела приводят два момента. Первый: на основании документов, выданных почётными консульствами, процедура не проводится — документ должен быть получен в официальном представительстве. Второй: оригинал справки о брачной правоспособности хранится в деле о заключении брака, то есть в отдел сдаётся не копия, а подлинник.
От документа, поступающего из-за рубежа, требуется надлежащее заверение. Если ваша страна участвует в Гаагской конвенции 1961 года, это обеспечивается проставлением апостиля; если не участвует, применяется путь консульского заверения. Для документа на иностранном языке необходим также перевод на турецкий язык. Соответствующие страницы: апостиль и консульское заверение и нотариально заверенный перевод.
Дополнительный документ об адресе не требуется: за основу берётся адрес, указанный иностранцем в заявлении. Если вы ищете справку о месте жительства — в ней нет необходимости.
Где получить медицинскую справку для вступления в брак?
Без медицинской справки брак не регистрируется; Положение о регистрации браков говорит об этом прямо. Справку можно получить в учреждении первичной медицинской помощи — у вашего семейного врача — либо в государственном или частном медицинском учреждении.
А вот перечень требуемых анализов в законодательстве в виде фиксированного списка не закреплён. Положение оставляет порядок и принципы на усмотрение циркуляра Министерства здравоохранения; практика же различается от провинции к провинции в зависимости от решений провинциального санитарного совета и указаний муниципалитетов. Скрининг наследственных заболеваний крови (гемоглобинопатий) перед вступлением в брак — одна из программ, проводимых в этих рамках.
Поэтому мы не даём вам общий список, собранный из интернета: мы уточняем, какие анализы требует в данный момент отдел, который будет регистрировать брак, и сообщаем вам об этом письменно. Срок действия справки в законодательстве также не урегулирован и зависит от практики отдела — поэтому получать её следует ближе к дате вашей записи.
Срок действия дела и документов
Срок действия дела о заключении брака — 6 месяцев с даты выдачи справки о брачной правоспособности. Если в течение этого срока брак не заключён, дело снимается с рассмотрения и аннулируется, а процедуру приходится выстраивать заново.
Если брак будет зарегистрирован в другом месте, полученное разрешение на заключение брака также действует 6 месяцев с даты выдачи. Фотографии на документы, прилагаемые к заявлению, должны быть сделаны в течение последних шести месяцев.
Тонкость здесь в следующем: 6-месячный срок отсчитывается не от даты регистрации брака, а от даты выдачи справки о несостоянии в браке. Пары, которые получают документ заранее и затягивают со сбором остальных бумаг, незаметно расходуют этот срок. Мы выстраиваем дело по этому календарю и оставляем справку о несостоянии в браке на один из последних шагов.
Процесс по шагам
- 1
Список по гражданству
Составляется перечень документов, необходимых с учётом гражданства и семейного положения иностранца.
- 2
Получение документов
Получаются справка о брачной правоспособности и выписки из реестра населения; при необходимости даются указания по обращению в консульство.
- 3
Апостиль и перевод
На документы проставляется апостиль, выполняются присяжный перевод и нотариальное заверение.
- 4
Обращение в отдел регистрации браков
Дело подаётся в отдел регистрации браков, назначается дата церемонии.
- 5
Регистрация брака и дальнейшие шаги
При необходимости на регистрации брака предоставляется присяжный переводчик; далее даются рекомендации по семейному ВНЖ.
Обязательно ли присутствие переводчика на регистрации брака?
Если иностранная сторона не владеет турецким языком — да. Положение указывает, что сотрудник отдела регистрации браков может привлечь переводчика, владеющего первым официальным языком государства, признанного турецким государством, а сам переводчик должен быть заранее обеспечен сторонами на месте церемонии . То есть переводчика предоставляет не отдел — его приводите вы.
Законодательство не требует, чтобы переводчик был присяжным; вместе с тем многие отделы регистрации браков на практике требуют именно присяжного переводчика. Поэтому при записи на регистрацию брака мы заранее уточняем требования конкретного отдела. Подробнее: Перевод при регистрации брака.
Какие процедуры проводятся после регистрации брака?
Регистрация брака — середина пути; после неё начинаются три дела, которые нужно вести по отдельности.
- 1
Запись актов гражданского состояния и семейная книжка
О заключении брака отдел регистрации браков в течение 10 дней уведомляет управление по делам населения этого населённого пункта, и брак вносится в семейную книгу записей; при браках, заключённых в консульстве или за рубежом, этот срок составляет 30 дней. Каждой вступившей в брак паре выдаётся семейная книжка.
- 2
ВНЖ по семейным обстоятельствам
Иностранный супруг, чтобы остаться в Турции, подаёт заявление на семейный вид на жительство. Согласно разъяснению Управления по вопросам миграции, такое разрешение может оформляться каждый раз на срок не более 3 лет.
- 3
Сроки по гражданству
Брак сам по себе гражданства не даёт; для подачи заявления требуется не менее трёх лет. Условия приведены в разделе ниже.
Чтобы брак, заключённый за рубежом, порождал последствия в Турции, необходим тот же шаг регистрации: брак пары, заключённый перед иностранным органом, не может использоваться в турецких учреждениях, пока он не внесён в записи актов гражданского состояния.
В семейном виде на жительство есть часто упускаемое из виду основание для аннулирования: пребывание за рубежом в общей сложности более 180 дней в течение последнего года. Если вы будете долго находиться вне Турции, это нужно планировать заранее.
Проверка фиктивного брака и риск для вида на жительство
Мы намеренно выносим этот раздел на страницу, потому что именно о нём чаще всего заблуждаются. Закон № 6458 прямо требует для семейного вида на жительство условия «не заключать брак с целью получения вида на жительство» и наделяет губернаторства полномочиями в два этапа: до выдачи разрешения проверяется, не заключён ли брак исключительно ради получения вида на жительство, а после выдачи разрешения может проводиться контроль.
Последствия тяжёлые. Если условие не выполнено или отпало впоследствии, семейный вид на жительство не выдаётся, выданный аннулируется, а истекший не продлевается. Более того: виды на жительство, полученные путём фиктивного брака и впоследствии аннулированные, при сложении сроков проживания, предусмотренных законом, не учитываются — то есть эти годы не принимаются во внимание при расчёте долгосрочного вида на жительство или гражданства.
Следует учитывать, что и настоящий брак может столкнуться с трудностями при проверке: проживание по разным адресам, отсутствие записей, подтверждающих совместную жизнь, противоречивые ответы на собеседовании. Выстроить дело последовательно с самого начала гораздо проще, чем потом оспаривать решение.
Частые ошибки
- Привезти справку о брачной правоспособности без апостиля
- Пропустить срок действия документов и быть вынужденным получать их заново
- Подать заявление, не получив отметку о вступлении решения о разводе в силу
- Сделать перевод не у присяжного переводчика
- Не спланировать заранее потребность в переводчике на день регистрации брака
Гражданство Турции через брак
Брак с гражданином Турции сам по себе не даёт гражданства. Заявление на гражданство Турции через брак можно подать при условии, что брак продлился не менее трёх лет и супруги действительно живут вместе как семья; на момент подачи заявления брак должен сохраняться. При рассмотрении проверяется действительность семейного союза.
Готовя документы для заключения брака, мы сразу выстраиваем и график получения гражданства через брак: семейный вид на жительство после свадьбы, отсчёт трёх лет и документы, которые потребуются на момент подачи заявления, планируются как единое целое. Благодаря этому к концу третьего года вам не придётся собирать документы с нуля.
Может ли вступить в брак иностранец, нарушивший визовый режим или находящийся в стране нелегально?
Вопрос о том, могут ли вступить в брак иностранцы, находящиеся в стране нелегально, — один из самых частых. Отдел записи актов о браке требует для заключения брака действующий паспорт, справку о семейном положении (об отсутствии препятствий к браку) и свидетельство о рождении; наличие вида на жительство условием заключения брака не является. Однако если срок визы или вида на жительство нарушен, административные последствия нарушения — денежный штраф, код запрета на въезд, запрет на въезд — наступают независимо от брака и напрямую влияют на заявление о виде на жительство после свадьбы.
Поэтому в таких делах мы выстраиваем порядок действий в обратную сторону: сначала устанавливаем характер нарушения и наличие кода запрета на въезд, а затем планируем шаги по заключению брака и получению вида на жительство. На предварительной консультации мы прямо говорим, каким путём может двигаться ваше дело; мы не представляем невозможное как возможное.
Могут ли два иностранца заключить брак в Турции?
Да. Два иностранца с разным гражданством могут заключить брак перед уполномоченным турецким сотрудником отдела регистрации браков; к таким бракам применяются те же нормы порядка и процедуры, которые Положение устанавливает для заключения брака гражданами Турции.
Два иностранца, являющиеся гражданами одного государства, если их национальное законодательство это допускает, могут заключить брак перед представительством этого государства в Турции; при желании они могут заключить брак и перед уполномоченными турецкими органами. Иностранной паре, заключившей брак перед уполномоченным турецким органом, выдаётся семейная книжка, а по их просьбе оформляется и многоязычное свидетельство о браке . Этот документ работает на этапе признания брака в их собственных странах.
Нормативная основа
Гражданский кодекс Турции № 4721 и Положение о регистрации браков (брачная правоспособность, подача заявления, уполномоченный орган, документы, сроки, переводчик); для иностранных документов — Гаагская конвенция об апостиле 1961 года; Закон о турецком гражданстве № 5901, ст. 16 (гражданство через брак); Закон об иностранцах и международной защите № 6458, ст. 34–37 (семейный вид на жительство и проверка фиктивного брака).
Согласно ст. 16 Закона № 5901 заявление могут подать иностранцы, состоящие в браке с гражданином Турции не менее трёх лет, если брак продолжается; кроме того, требуются проживание в семейном союзе, отсутствие деятельности, несовместимой с брачным союзом, и отсутствие обстоятельств, препятствующих с точки зрения национальной безопасности и общественного порядка.
Законодательство и административная практика могут меняться. Сведения на этой странице подготовлены в общих информационных целях; для оценки вашего конкретного дела необходима консультация. Официальные тексты: Положение о регистрации браков, Закон № 5901, Управление по вопросам миграции — виды вида на жительство.