تؤثّر ترجمة الشهادات وكشوف الدرجات تأثيرًا مباشرًا في قبول طلبات المعادلة والتسجيل أو رفضها. ويجب نقل أسماء المقررات وأنظمة الدرجات وألقاب المؤسسات بما يوافق المصطلحات الأكاديمية في الدولة المستهدفة.
نحن في BKT نترجم وثائق الطلاب مراعين متطلبات طلب المعادلة، ونحافظ في ترجمة الرسائل والمقالات والملخّصات على الأسلوب الأكاديمي ومصطلحات التخصص. كما ندير معكم عملية الترجمة المحلفة والأبوستيل في المعاملات الرسمية.
لمن هذه الخدمة؟
- الطلاب الذين سيدرسون في الخارج
- الطلاب الأجانب الذين سيتقدّمون بطلب معادلة في تركيا
- الأكاديميون الذين سينشرون رسائلهم ومقالاتهم بلغة أجنبية
- الطلاب المتقدّمون لبرامج المنح والتبادل
- الأشخاص الذين سيقدّمون شهاداتهم في طلب عمل بالخارج
- الجامعات والمؤسسات التعليمية
المستندات المطلوبة
القائمة التالية تخص ملفاً نموذجياً. وقد تُطلب مستندات إضافية بحسب جنسيتكم ونوع الطلب وتطبيقات الإدارة المعنية؛ وتُسلَّم إليكم القائمة النهائية كتابةً في المقابلة الأولى.
- الشهادة ووثيقة التخرج المؤقتة
- كشف الدرجات ومحتويات المقررات
- وثيقة قيد الطالب
- نص الرسالة أو المقالة أو الملخّص
- معلومات المؤسسة والدولة المستهدفة
مراحل العملية خطوة بخطوة
- 1
تحديد الجهة المستهدفة
تُحدَّد متطلبات المؤسسة والدولة التي ستُقدَّم إليها الوثيقة.
- 2
المصطلحات
تُعدّ قائمة مقابلات لأسماء المقررات والألقاب ونظام الدرجات.
- 3
الترجمة
تُنجز الترجمة بلغة أكاديمية وبالتزام أمين بشكل الوثيقة الأصلية.
- 4
التصديق
تُستكمل عند الحاجة الترجمة المحلفة وتصديق كاتب العدل والأبوستيل.
- 5
التسليم
تسليم ورقي ورقمي؛ مع التوجيه لطلب المعادلة.
الأخطاء الشائعة
- ترجمة أسماء المقررات ترجمة حرّة
- محاولة تحويل نظام الدرجات إلى نظام الدولة المستهدفة
- كتابة أسماء المؤسسات والألقاب على خلاف كتابتها الرسمية
- محاولة استخراج الأبوستيل بعد الترجمة
- استبعاد محتويات المقررات ومواجهة نقص في المعادلة
الأساس القانوني
أنظمة معادلة التعليم العالي وتطبيق الترجمة المحلفة في نطاق قانون كتّاب العدل رقم 1512
قد تتغير التشريعات والتطبيقات الإدارية. المعلومات في هذه الصفحة للتعريف العام؛ ويستلزم التقييم الخاص بملفكم إجراء مقابلة.