Les traductions de diplômes et de relevés de notes influent directement sur l'acceptation ou le rejet des demandes d'équivalence et d'inscription. Les intitulés de cours, les systèmes de notation et les dénominations d'établissements doivent être rendus conformément à la terminologie universitaire du pays de destination.
Chez BKT Tercüme ve Danışmanlık, nous traduisons les documents d'étudiants en tenant compte des attentes de la demande d'équivalence, et nous préservons le style universitaire ainsi que la terminologie du domaine dans les thèses, les articles et les résumés. Pour les demandes officielles, nous menons également la traduction assermentée et la procédure d'apostille.
Pour qui ?
- Les étudiants qui poursuivront leurs études à l'étranger
- Les étudiants étrangers qui déposeront une demande d'équivalence en Turquie
- Les universitaires qui publieront leur thèse ou leur article en langue étrangère
- Les étudiants candidats à une bourse ou à un programme d'échange
- Les personnes qui présenteront un diplôme lors d'une candidature à l'étranger
- Les universités et les établissements d'enseignement
Documents requis
La liste ci-dessous correspond à un dossier type. Des documents complémentaires peuvent être demandés selon votre nationalité, le type de demande et la pratique de l'administration concernée ; la liste définitive vous est remise par écrit lors du premier entretien.
- Diplôme et attestation provisoire de réussite
- Relevé de notes et contenus des cours
- Certificat de scolarité
- Texte de thèse, d'article ou de résumé
- Informations sur l'établissement et le pays de destination
La procédure étape par étape
- 1
Définition de l'objectif
Les attentes de l'établissement et du pays auxquels le document sera présenté sont déterminées.
- 2
Terminologie
Une liste d'équivalents est établie pour les intitulés de cours, les titres et le système de notation.
- 3
Traduction
La traduction est réalisée dans un registre universitaire, fidèle à la présentation du document source.
- 4
Certification
Le cas échéant, la traduction assermentée, la certification notariale et l'apostille sont réalisées.
- 5
Livraison
Livraison papier et numérique ; orientation pour la demande d'équivalence.
Erreurs fréquentes
- Rendre les intitulés de cours par une traduction libre
- Chercher à convertir le système de notation vers celui du pays de destination
- Écrire les noms d'établissements et les titres autrement que dans leur forme officielle
- Vouloir obtenir l'apostille après la traduction
- Exclure les contenus des cours et se retrouver avec un dossier d'équivalence incomplet
Base légale
Les dispositions relatives à l'équivalence dans l'enseignement supérieur et la pratique de la traduction assermentée au titre de la loi n° 1512 sur le notariat
La législation et les pratiques administratives peuvent évoluer. Les informations de cette page sont fournies à titre d'information générale ; une évaluation propre à votre dossier nécessite un entretien.