Перевод диплома и транскрипта напрямую влияет на то, будет ли принято заявление о признании диплома или о зачислении. Названия дисциплин, системы оценок и наименования учреждений должны передаваться в соответствии с академической терминологией страны назначения.
BKT Tercüme ve Danışmanlık переводит документы учащихся с учётом требований процедуры признания диплома, а в диссертациях, статьях и аннотациях сохраняет академический стиль и отраслевую терминологию. Для официальных заявлений мы параллельно ведём присяжный перевод и оформление апостиля.
Для кого?
- Студенты, которые будут учиться за рубежом
- Иностранные студенты, подающие заявление о признании диплома в Турции
- Преподаватели и исследователи, публикующие диссертации и статьи на иностранном языке
- Студенты, подающие заявки на стипендии и программы обмена
- Лица, представляющие диплом при трудоустройстве за рубежом
- Университеты и образовательные учреждения
Необходимые документы
Приведённый ниже перечень относится к типовому делу. В зависимости от вашего гражданства, вида заявления и практики соответствующего органа могут потребоваться дополнительные документы; точный перечень вы получите в письменном виде на предварительной консультации.
- Диплом и временное свидетельство об окончании
- Транскрипт и описания дисциплин
- Справка об обучении
- Текст диссертации, статьи или аннотации
- Сведения о принимающем учреждении и стране
Процесс по шагам
- 1
Определение цели
Определяются требования учреждения и страны, куда будет представлен документ.
- 2
Терминология
Составляется список соответствий для названий дисциплин, наименований и системы оценок.
- 3
Перевод
Перевод выполняется в академическом стиле с сохранением формы исходного документа.
- 4
Заверение
При необходимости оформляются присяжный перевод, нотариальное заверение и апостиль.
- 5
Выдача
Выдача в печатном и цифровом виде; консультация по заявлению о признании диплома.
Частые ошибки
- Передавать названия дисциплин вольным переводом
- Пытаться пересчитать систему оценок в систему страны назначения
- Указывать названия учреждений и наименования не так, как они пишутся официально
- Пытаться получить апостиль после перевода
- Исключать описания дисциплин и столкнуться с нехваткой документов при признании диплома
Нормативная основа
Нормы о признании диплома в высшем образовании и практика присяжного перевода в рамках Закона о нотариате № 1512
Законодательство и административная практика могут меняться. Информация на этой странице носит общий характер; для оценки именно вашего дела требуется консультация.