Переклади диплома й транскрипта безпосередньо впливають на те, чи буде прийнято заяву про визнання диплома або зарахування. Назви дисциплін, системи оцінювання та назви установ потрібно передавати відповідно до академічної термінології країни призначення.
Переклади дипломів і витягів оцінок при зарахуванні до школи зазвичай вимагають нотаріально засвідченими, а для документів, виданих за кордоном, — з апостилем. Далі зазвичай йдуть такі кроки: нотаріально засвідченого перекладу, апостиль і консульське засвідчення та консультаціями для іноземних студентів.
У BKT ми перекладаємо документи студентів з урахуванням очікувань процедури визнання диплома, а в перекладах дисертацій, статей і резюме зберігаємо академічний стиль і галузеву термінологію. Для офіційних заяв ми також ведемо процеси присяжного перекладу та апостиля.
Для кого?
- Студенти, які навчатимуться за кордоном
- Іноземні студенти, які подаватимуть заяву про визнання диплома в Туреччині
- Науковці, які публікуватимуть дисертацію або статтю іноземною мовою
- Студенти, які подаються на стипендії та програми обміну
- Особи, які подають диплом під час пошуку роботи за кордоном
- Університети та освітні установи
Необхідні документи
Наведений перелік стосується типової справи. Залежно від вашого громадянства, виду заяви та практики відповідного органу можуть запитати додаткові документи; точний перелік ви отримаєте письмово на попередній консультації.
- Диплом і тимчасова довідка про закінчення навчання
- Транскрипт і опис навчальних дисциплін
- Довідка про навчання
- Текст дисертації, статті або резюме
- Дані про установу та країну призначення
Процес крок за кроком
- 1
Визначення мети
Визначаємо очікування установи та країни, куди буде подано документ.
- 2
Термінологія
Складаємо перелік відповідників для назв дисциплін, звань і системи оцінювання.
- 3
Переклад
Виконуємо переклад академічною мовою з дотриманням форми первинного документа.
- 4
Засвідчення
За потреби завершуємо присяжний переклад, нотаріальне засвідчення та апостиль.
- 5
Передача
Передача в паперовому та цифровому вигляді; консультування щодо заяви про визнання диплома.
Типові помилки
- Передавати назви дисциплін вільним перекладом
- Намагатися перевести систему оцінювання в систему країни призначення
- Писати назви установ і звань інакше, ніж в офіційному написанні
- Намагатися отримати апостиль після перекладу
- Не включити опис дисциплін і мати неповний пакет для визнання диплома
Нормативна підстава
Правила визнання документів про вищу освіту та практика присяжного перекладу в межах Закону про нотаріат № 1512
Законодавство та адміністративна практика можуть змінюватися. Інформація на цій сторінці має загальний інформаційний характер; для оцінки саме вашої справи потрібна консультація.