En interprétation consécutive, l'orateur s'interrompt à intervalles réguliers et l'interprète restitue ses propos dans la langue cible. C'est la méthode la plus adaptée aux situations de dialogue : entretiens d'affaires en tête-à-tête, démarches administratives, rendez-vous à l'hôpital ou chez le notaire.
Chez BKT Tercüme ve Danışmanlık, nous accompagnons nos clients étrangers dans leurs démarches auprès de la Présidence de la gestion des migrations, du centre des impôts, du notaire, du bureau du cadastre et de la banque. La démarche est ainsi correctement comprise et il n'est pas nécessaire de reprendre un rendez-vous faute de pièces.
Pour qui ?
- Les étrangers ayant besoin d'un appui linguistique dans leurs démarches administratives
- Les entreprises qui rencontreront un partenaire commercial étranger
- Les sociétés ayant besoin d'un accompagnement lors de salons et de visites d'usine
- Les personnes cherchant un appui lors de rendez-vous dans un hôpital ou un établissement de santé
- Les étrangers effectuant une démarche notariale ou cadastrale
- Les organisations ayant besoin de traduction lors de formations et d'installations techniques
Documents requis
La liste ci-dessous correspond à un dossier type. Des documents complémentaires peuvent être demandés selon votre nationalité, le type de demande et la pratique de l'administration concernée ; la liste définitive vous est remise par écrit lors du premier entretien.
- La date, l'heure et le lieu du rendez-vous
- La nature de la démarche et l'institution concernée
- La paire de langues
- Le cas échéant, les documents relatifs à la démarche
- Les coordonnées de la personne à contacter
La procédure étape par étape
- 1
Demande
La date, le lieu et la nature de la démarche sont recueillis ; l'interprète approprié est désigné.
- 2
Préparation
Les termes et les pièces requis par la démarche sont examinés au préalable.
- 3
Accompagnement
L'interprète est présent au rendez-vous et apporte son appui pendant toute la démarche.
- 4
Appui documentaire
Le cas échéant, une aide au remplissage des formulaires et un contrôle des pièces sont assurés.
- 5
Après la décision
Une orientation écrite résumant les étapes suivantes vous est remise.
Erreurs fréquentes
- Fixer l'heure du rendez-vous avant d'avoir organisé l'interprète
- Demander un interprète sans préciser la nature de la démarche
- Examiner les documents pour la première fois le jour du rendez-vous
- Négliger la terminologie du domaine lors des visites techniques
- Mal évaluer la durée nécessaire pour les démarches longues
Base légale
Les normes professionnelles appliquées aux prestations d'interprétation
La législation et les pratiques administratives peuvent évoluer. Les informations de cette page sont fournies à titre d'information générale ; une évaluation propre à votre dossier nécessite un entretien.