Beim Konsekutivdolmetschen hält die sprechende Person in bestimmten Abständen inne, und der Dolmetscher überträgt das Gesagte in die Zielsprache. Für Situationen, die einen wechselseitigen Dialog erfordern, etwa bilaterale Geschäftsgespräche, Behördentermine sowie Termine im Krankenhaus oder beim Notar, ist dies die geeignetste Methode.
Wir von BKT Tercüme ve Danışmanlık begleiten unsere ausländischen Klienten bei Terminen beim Präsidium für Migrationsverwaltung, beim Finanzamt, beim Notar, beim Grundbuchamt und bei der Bank. So wird der Vorgang zutreffend verstanden, und es ist kein zweiter Termin wegen fehlender Unterlagen erforderlich.
Für wen?
- Ausländer, die bei Behördenterminen sprachliche Unterstützung benötigen
- Unternehmen, die Gespräche mit ausländischen Geschäftspartnern führen
- Firmen, die bei Messe- und Werksbesuchen Begleitdolmetschen benötigen
- Personen, die bei Terminen in Krankenhäusern und Gesundheitseinrichtungen Unterstützung suchen
- Ausländer mit Termin beim Notar oder Grundbuchamt
- Einrichtungen, die bei Schulungen und technischen Installationen Dolmetschen benötigen
Erforderliche Unterlagen
Die folgende Liste gilt für eine typische Akte. Je nach Staatsangehörigkeit, Antragsart und Praxis der zuständigen Behörde können weitere Unterlagen verlangt werden; die verbindliche Liste erhalten Sie im Erstgespräch schriftlich.
- Datum, Uhrzeit und Ort des Termins
- Art des Vorgangs und zuständige Stelle
- Angabe der Sprachkombination
- Sofern vorhanden: Unterlagen zum Vorgang
- Angaben zur Ansprechperson
Der Ablauf Schritt für Schritt
- 1
Anfrage
Datum, Ort und Art des Vorgangs werden erfasst; ein passender Dolmetscher wird ausgewählt.
- 2
Vorbereitung
Die für den Vorgang erforderlichen Begriffe und Unterlagen werden vorab durchgesehen.
- 3
Begleitdolmetschen
Der Dolmetscher ist beim Termin anwesend und unterstützt während des gesamten Vorgangs.
- 4
Unterstützung bei Unterlagen
Bei Bedarf werden Formulare ausgefüllt und Unterlagen geprüft.
- 5
Danach
Zu den weiteren Schritten erhalten Sie eine schriftliche Zusammenfassung mit Hinweisen.
Häufige Fehler
- Den Termin vor der Dolmetscherplanung vereinbaren
- Einen Dolmetscher anfragen, ohne die Art des Vorgangs anzugeben
- Die Unterlagen erst am Termintag zum ersten Mal durchsehen
- Bei technischen Besuchen die Fachterminologie außer Acht lassen
- Bei langwierigen Vorgängen die Zeitplanung unzureichend vornehmen
Rechtsgrundlage
Berufsstandards für Dolmetschleistungen
Rechtsvorschriften und Verwaltungspraxis können sich ändern. Die Angaben auf dieser Seite dienen der allgemeinen Information; für eine auf Ihre Akte bezogene Bewertung ist ein Gespräch erforderlich.