في الترجمة التتابعية يتوقّف المتحدث على فترات وينقل المترجم ما قيل إلى اللغة الهدف. وهي الأسلوب الأنسب في الحالات التي تتطلّب حوارًا متبادلًا كاجتماعات العمل الثنائية ومعاملات الدوائر الرسمية ومواعيد المستشفيات وكاتب العدل.
نحن في BKT نرافق عملاءنا الأجانب في معاملات إدارة الهجرة ودائرة الضرائب وكاتب العدل ومعاملات الطابو (السجل العقاري) والبنوك. وبذلك تُفهم المعاملة على وجهها الصحيح ولا يضطر العميل إلى أخذ موعد ثانٍ بسبب نقص الأوراق.
لمن هذه الخدمة؟
- الأجانب الذين يحتاجون إلى دعم لغوي في معاملات الدوائر الرسمية
- الشركات التي ستجتمع مع شريك تجاري أجنبي
- الشركات التي تحتاج إلى مرافقة في زيارات المعارض والمصانع
- الباحثون عن دعم في مواعيد المستشفيات والمؤسسات الصحية
- الأجانب الذين سينجزون معاملات كاتب العدل ومعاملات الطابو (السجل العقاري)
- المؤسسات التي تحتاج إلى ترجمة في عمليات التدريب والتركيب الفني
المستندات المطلوبة
القائمة التالية تخص ملفاً نموذجياً. وقد تُطلب مستندات إضافية بحسب جنسيتكم ونوع الطلب وتطبيقات الإدارة المعنية؛ وتُسلَّم إليكم القائمة النهائية كتابةً في المقابلة الأولى.
- تاريخ الموعد وساعته ومكانه
- نوع المعاملة والجهة المعنية
- معلومات زوج اللغات
- الوثائق المتعلقة بالمعاملة إن وُجدت
- معلومات الشخص المسؤول عن التواصل
مراحل العملية خطوة بخطوة
- 1
الطلب
تُؤخذ معلومات التاريخ والمكان ونوع المعاملة، ويُحدَّد المترجم المناسب.
- 2
التحضير
تُراجَع مسبقًا المصطلحات والأوراق التي تقتضيها المعاملة.
- 3
المرافقة
يحضر المترجم في الموعد ويقدّم الدعم طوال المعاملة.
- 4
دعم الأوراق
يُقدَّم عند الحاجة دعم في تعبئة النماذج ومراجعة الوثائق.
- 5
ما بعد ذلك
يُقدَّم توجيه مكتوب موجز حول الخطوات التالية.
الأخطاء الشائعة
- أخذ موعد قبل التخطيط لتوفير المترجم
- طلب مترجم دون تحديد نوع المعاملة
- مراجعة الوثائق لأول مرة في يوم الموعد
- إهمال مصطلحات التخصص في الزيارات الفنية
- قصور تخطيط الوقت في المعاملات الطويلة
الأساس القانوني
المعايير المهنية المطبَّقة في خدمات الترجمة الشفوية
قد تتغير التشريعات والتطبيقات الإدارية. المعلومات في هذه الصفحة للتعريف العام؛ ويستلزم التقييم الخاص بملفكم إجراء مقابلة.