У послідовному перекладі промовець із певними інтервалами робить паузу, і перекладач передає сказане мовою перекладу. Це найбільш придатний метод у ситуаціях, які вимагають взаємного діалогу: двосторонні ділові переговори, дії в офіційних установах, візити до лікарні та нотаріуса.
У BKT ми супроводжуємо наших іноземних клієнтів в Управлінні у справах міграції, податковій інспекції, у нотаріуса, у кадастровому управлінні та в банківських операціях. Так і сама процедура розуміється правильно, і не потрібно вдруге записуватися на прийом через брак документів.
Для кого?
- Іноземці, яким потрібна мовна підтримка в офіційних установах
- Компанії, які проводитимуть переговори з іноземним партнером
- Фірми, яким потрібен супровід на виставках і під час візитів на виробництво
- Ті, хто шукає підтримки на прийомах у лікарнях і медичних установах
- Іноземці, які виконуватимуть нотаріальні та кадастрові дії
- Установи, яким потрібен переклад під час навчання та технічного монтажу
Необхідні документи
Наведений перелік стосується типової справи. Залежно від вашого громадянства, виду заяви та практики відповідного органу можуть запитати додаткові документи; точний перелік ви отримаєте письмово на попередній консультації.
- Дата, час і місце прийому
- Тип процедури та відповідна установа
- Дані про мовну пару
- За наявності — документи щодо процедури
- Дані контактної особи
Процес крок за кроком
- 1
Запит
Отримуємо дату, місце та тип процедури; визначаємо відповідного перекладача.
- 2
Підготовка
Заздалегідь опрацьовуємо потрібні для процедури терміни та документи.
- 3
Супровід
Перекладач присутній на прийомі та надає підтримку протягом усієї процедури.
- 4
Підтримка з документами
За потреби допомагаємо із заповненням форм і перевіркою документів.
- 5
Подальші кроки
Надаємо письмове стисле роз'яснення щодо наступних кроків.
Типові помилки
- Записуватися на прийом до планування перекладача
- Замовляти перекладача, не зазначивши тип процедури
- Уперше переглядати документи в день прийому
- Не враховувати галузеву термінологію під час технічних візитів
- Неповно планувати час для тривалих процедур
Нормативна підстава
Професійні стандарти, що застосовуються в послугах усного перекладу
Законодавство та адміністративна практика можуть змінюватися. Інформація на цій сторінці має загальний інформаційний характер; для оцінки саме вашої справи потрібна консультація.